Paroles et traduction Bijelo Dugme - Pjesma mom mlađem bratu (iz Niša u proljeće '78)

Pjesma mom mlađem bratu (iz Niša u proljeće '78)

Grad Niš, grad Niš
Ludvig van... Peta simfonija
Kraticom u raj nikad stić
Ovako cijepljen protiv rijetkih infekcija
Drijema noć, lažljiv mak
Spi li smrt u ovaj mahnit sat
U, u, u - šapuće mrak
Loš dan, kako si
Moj mlađi brate? Kiše do neba
Ostaćemo sami, ti i ja
U svijetu kome rod i ne treba
Pritišće san, ljepljiv i jak
Spi li smrt u ovaj mahnit sat?
U, u, u - šapuće mrak

Song for My Younger Brother (from Niš in the Spring of '78)

City of Niš, City of Niš
Ludwig van... Symphony No. 5
Through shortcuts to heaven never you'll get
Thus inoculated against rare infections
Slumbers the night, a lying poppy
Does death sleep in this crazed hour
U, u, u - whispers the dark
Bad day, how are you
My younger brother? Rains up to the heavens
We shall remain alone, you and I
In a world that doesn't even need our kind
Sleep presses down, sticky and strong
Does death sleep in this crazed hour?
U, u, u - whispers the dark