Paroles et traduction Bijelo Dugme - Pjesma mom mlađem bratu (iz Niša u proljeće '78)

Pjesma mom mlađem bratu (iz Niša u proljeće '78)

Grad Niš, grad Niš
Ludvig van... Peta simfonija
Kraticom u raj nikad stić
Ovako cijepljen protiv rijetkih infekcija
Drijema noć, lažljiv mak
Spi li smrt u ovaj mahnit sat
U, u, u - šapuće mrak
Loš dan, kako si
Moj mlađi brate? Kiše do neba
Ostaćemo sami, ti i ja
U svijetu kome rod i ne treba
Pritišće san, ljepljiv i jak
Spi li smrt u ovaj mahnit sat?
U, u, u - šapuće mrak

Chanson à mon jeune frère (de Niš au printemps '78)

La ville de Niš, la ville de Niš
Ludwig van... Cinquième symphonie
Par un raccourci au paradis, on n'y arrive jamais
Ainsi vacciné contre les rares infections
La nuit sommeille, le pavot menteur
La mort dort-elle à cette heure folle ?
U, u, u - murmure l'obscurité
Mauvaise journée, comment vas-tu ?
Mon jeune frère ? La pluie jusqu'au ciel
Nous resterons seuls, toi et moi
Dans un monde où la naissance n'est même pas nécessaire
Le sommeil appuie, collant et fort
La mort dort-elle à cette heure folle ?
U, u, u - murmure l'obscurité