Paroles et traduction Bijelo Dugme - Pjesma za malu pticu

Svu noć kucala je na mom prozoru
Trideseta jesen, prstima od kiše
A u zoru, dok si me budila, ptico malena
Ti lijepa kao armija ispod zastava
A ja, komadić opsjene
Htio sam ti reći, "Bježi, bježi od mene"

Bože, Bože, šteta za nas oboje
Sve bi bilo možda i drugačije
Da smo se ranije sreli ti i ja
Nisi smjela nikada, ptico malena
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti

Jer ja nosim jedan tužan ugarak
Negdje na dnu grudi
I ovo lice stranca i hiljadu bora
I jedan ruzmarin koji ne vene
Zato bježi, bježi od mene

Bježi, bježi od mene

Bježi, bježi od mene
Bježi
Bježi, bježi od mene

Всю ночь она стучала в мое окно
Тридцатая осень, пальцы от дождя
А на рассвете, пока ты не разбудила меня, маленькая птичка
Ты прекрасна, как армия под флагами
А я ...
Я хотел сказать: "Беги, беги от меня".

Боже, Боже, нам обоим очень жаль.
Все может быть иначе
Если бы мы встретились раньше, ты и я
Ты никогда не должна была, птичка.
Из моей руки ни есть, ни воды пить

Потому что я ношу один грустный огарак
Где-то внизу груди
И это лицо незнакомца и тысячи морщин
И один розмарин, который не проживает
Так что беги, беги от меня

Беги, беги от меня

Беги, беги от меня
Беги
Беги, беги от меня