Paroles et traduction Bijelo Dugme - Pljuni I zapjevaj moja Jugoslavijo

Pljuni I zapjevaj moja Jugoslavijo

Padaj silo i nepravdo,
Svan′o ti je sudnji dan,
Bješte od nas noćne tmine,
Svanuo je i naš dan
Pljuni i zapjevaj!
Pljuni i zapjevaj, moja Jugoslavijo!
Matero i maćeho, tugo moja i utjeho.
Moje srce, moja kućo stara,
Moja dunjo iz ormara,
Moja nevjesto, moja ljepotice,
Moja sirota kraljice,
Jugo, Jugice...
Ovaj hljeb, evo lomim,
Moja Jugoslavijo,
Za tebe i bolje dane,
Konje neosedlane
Ovdje kome ne porastu zubi,
E, kukala mu mati
Ovdje nikad neće čopor naći,
'Ko ne nauči urlati
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek′ te čuju,
'Ko ne sluša pjesmu,
Slušaće oluju!
Ovaj hljeb, evo lomim,
Moja Jugoslavijo,
Za tebe i bolje dane,
Konje neosedlane,
Moje srce, moja kućo stara,
Moja dunjo iz ormara,
Moja nevjesto, moja ljepotice,
Moja sirota kraljice
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek' te čuju,
Ko ne sluša pjesmu,
Slušaće oluju
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek′ te čuju,
Ko ne sluša pjesmu,
Slušaće oluju

Плюнь и пой, моя Югославия

Пади, сила и несправедливость,
Настал твой судный день,
Бегите прочь, ночные тени,
Настал и наш день.
Плюнь и пой!
Плюнь и пой, моя Югославия!
Мать и мачеха, моя печаль и утешение.
Моё сердце, мой старый дом,
Моя айва из шкафа,
Моя невеста, моя красавица,
Моя бедная королева,
Югославия, Югославия...
Этот хлеб, вот ломаю,
Моя Югославия,
За тебя и лучшие дни,
Коней неосёдланных.
Здесь кому зубы не вырастут,
Тому горевать мать будет,
Здесь никогда стая не найдёт,
Кто выть не научится.
Югославия, на ноги!
Пой, пусть тебя услышат,
Кто не слушает песню,
Услышит бурю!
Этот хлеб, вот ломаю,
Моя Югославия,
За тебя и лучшие дни,
Коней неосёдланных,
Моё сердце, мой старый дом,
Моя айва из шкафа,
Моя невеста, моя красавица,
Моя бедная королева.
Югославия, на ноги!
Пой, пусть тебя услышат,
Кто не слушает песню,
Услышит бурю.
Югославия, на ноги!
Пой, пусть тебя услышат,
Кто не слушает песню,
Услышит бурю.