Paroles et traduction Bijelo Dugme - Zar ne vidis da pravis budalu od sebe

Zar ne vidis da pravis budalu od sebe

Vidiš da hej
Pravim budalu od sebe

U tebi je lisica prevrtljivica
U tebi je vučica i golubica
A mjesec je nisko
Jorgovan sav u cvijeću
I srce ti visi k'o dugme na kaputu

A ne brini se za mene
Preživjeću
Preživjeću
Preživjeću
Preživjeću

Jer ja sam stari
Isluženi vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali dušo
Kad sam pored tebe

Vidiš da hej
Vidiš da hej
Pravim budalu od sebe
Vidiš da hej
Pravim budalu od sebe

U tebi je anđeo i trista đavola
Jer u tebi je opijum i ljuta rakija
A kad pijem, ja se ne napijem
A kad ljubim, ja se ne zaljubim

Ne brini se za mene
Preživjeću
Preživjeću
Jer ja
Preživjeću
Preživjeću

Jer ja sam stari
Isluženi vojnik
A u srcu antimelanholik
Ali dušo kad sam pored tebe

Vidiš da hej
Vidiš da hej
Pravim budalu od sebe
Zar ne vidiš
Vidiš da hej
Pravim budalu od sebe
Vidiš da hej
Pravim budalu od sebe
Daj, daj, daj, daj, da
Vidiš da hej
Pravim budalu od sebe
Vidiš da hej
Pravim budalu od sebe

Разве ты не видишь, что я делаю из себя дурака

Видишь, эй,
Я делаю из себя дурака.

В тебе лисица-плутовка,
В тебе волчица и голубка.
А месяц низко,
Сирень вся в цвету,
И сердце твоё висит, как пуговица на пальто.

А не волнуйся за меня,
Выживу,
Выживу,
Выживу,
Выживу.

Ведь я старый,
Отслуживший солдат,
И в сердце антимеланхолик.
Но, дорогая,
Когда я рядом с тобой,

Видишь, эй,
Видишь, эй,
Я делаю из себя дурака.
Видишь, эй,
Я делаю из себя дурака.

В тебе ангел и триста чертей,
Ведь в тебе опиум и крепкая ракия.
А когда пью, я не напиваюсь,
А когда целую, я не влюбляюсь.

Не волнуйся за меня,
Выживу,
Выживу,
Ведь я
Выживу,
Выживу.

Ведь я старый,
Отслуживший солдат,
А в сердце антимеланхолик.
Но, дорогая, когда я рядом с тобой,

Видишь, эй,
Видишь, эй,
Я делаю из себя дурака.
Разве не видишь,
Видишь, эй,
Я делаю из себя дурака.
Видишь, эй,
Я делаю из себя дурака.
Дай, дай, дай, дай, да,
Видишь, эй,
Я делаю из себя дурака.
Видишь, эй,
Я делаю из себя дурака.