Paroles et traduction Bijelo Dugme - Zar Ne Vidiš Da Pravim Budalu Od Sebe

Zar Ne Vidiš Da Pravim Budalu Od Sebe

Vidis da e-e-e
Pravim budalu od sebe

U tebi je lisica
Prevrtljivica
U tebi je vucica
I golubica

A mjesec je nisko
Jorgovan sav u cvijecu
I srce mi visi
K′o dugme na kaputu
Al' ne brini se za mene, prezivjecu

Jer ja sam stari isluzeni vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali duso sad sam pored tebe
Vidis da e-e-e
Pravim budalu od sebe

U tebi je andjeo i trista djavola
U tebi je opijum i ljuta rakija
A kad pijem, ja se ne napijem
A kad ljubim, ja se ne zaljubim
A ne brini se za mene, prezivjecu

Jer ja sam stari isluzeni vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali duso sad sam pored tebe
Vidis da e-e-e
Pravim budalu od sebe

Ne vois-tu pas que je fais le fou de moi-même ?

Tu vois que je suis en train de
Faire le fou de moi-même

En toi, il y a un renard
Un renard rusé
En toi, il y a une louve
Et une colombe

Et la lune est basse
Le lilas est en fleurs
Et mon cœur est lourd
Comme un bouton sur un manteau
Mais ne t'inquiète pas pour moi, je survivrai

Parce que je suis un vieux soldat épuisé
Et au fond de mon cœur, je suis anti-mélancolique
Mais mon amour, maintenant je suis à tes côtés
Tu vois que je suis en train de
Faire le fou de moi-même

En toi, il y a un ange et trois cents diables
En toi, il y a de l'opium et du brandy fort
Et quand je bois, je ne me saoule pas
Et quand j'aime, je ne tombe pas amoureux
Mais ne t'inquiète pas pour moi, je survivrai

Parce que je suis un vieux soldat épuisé
Et au fond de mon cœur, je suis anti-mélancolique
Mais mon amour, maintenant je suis à tes côtés
Tu vois que je suis en train de
Faire le fou de moi-même