Paroles et traduction Bijelo Dugme - Ćiribiribela

Ćiribiribela

Ako si, ljubo, pošla spat
Šta ćemo ja i ti?
Kao prvo, vrata zaključati
Kao drugo, prozor zatvoriti
Kao treće, spustiti zavjese
Ostaćemo doma i ljubit se
Ostaćemo doma i ljubit se
Ostaćemo doma i ljubit se
Ostaćemo doma i ljubit se

Ako se sutra zarati
Moja mala, šta ćemo ja i ti?
Vrata zaključati
Prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostaćemo kući i ljubit se

A kada počne pucati
Preko glave ćemo se pokriti
Ispod male dekice
Ja i ti i zvijezdice
Grickaćemo grožđe
Čekaćemo rat da prođe

Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Ćiribiribela moja mala
Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Vodi me na ples
Ali ako odem, ne zaboravi me
Ćiribiribela, odo′ u marine

Ako se sutra zarati
Moja mala, šta ćemo ja i ti?
Vrata zaključati
Prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostaćemo kući i ljubit se

Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Ćiribiribela moja mala
Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Vodi me na ples
Ali ako odem, ne zaboravi me
Ćiribiribela, odo' u marine

Ona neće pit′ kafe, vengo čokoladu
Ona misli šempjasta da se šoldi kradu

Biž'te mi vanka iz kuće, jer ću te broštulinom
Ne šporkaj mi kužine, jer ću te mažininom

Ćiribiribela

Si tu es allée te coucher, mon amour,
Que ferons-nous, toi et moi ?
D'abord, il faut verrouiller la porte,
Ensuite, fermer la fenêtre,
Puis, baisser les rideaux,
On restera à la maison et on s'aimera,
On restera à la maison et on s'aimera,
On restera à la maison et on s'aimera,
On restera à la maison et on s'aimera.

Si la guerre éclate demain,
Ma chérie, que ferons-nous, toi et moi ?
Verrouiller la porte,
Fermer les fenêtres,
Baisser les rideaux,
On restera à la maison et on s'aimera.

Et quand les coups de feu commenceront,
On se couvrira la tête,
Sous une petite couverture,
Toi et moi, et les étoiles,
On grignotera du raisin,
On attendra que la guerre passe.

Emmène-moi danser, emmène-moi danser, emmène-moi danser,
Ma petite Ćiribiribela,
Emmène-moi danser, emmène-moi danser, emmène-moi danser,
Emmène-moi danser,
Mais si je pars, ne m'oublie pas,
Ćiribiribela, je pars pour les marines.

Si la guerre éclate demain,
Ma chérie, que ferons-nous, toi et moi ?
Verrouiller la porte,
Fermer les fenêtres,
Baisser les rideaux,
On restera à la maison et on s'aimera.

Emmène-moi danser, emmène-moi danser, emmène-moi danser,
Ma petite Ćiribiribela,
Emmène-moi danser, emmène-moi danser, emmène-moi danser,
Emmène-moi danser,
Mais si je pars, ne m'oublie pas,
Ćiribiribela, je pars pour les marines.

Elle ne voudra pas de café, mais du chocolat,
Elle pense que les gens sont stupides et qu'on leur vole de l'argent.

Sortez de ma maison, sinon je vous ferai mal,
Ne salissez pas ma cuisine, sinon je vous donnerai des coups de poing.