Paroles et traduction Bijelo Dugme - Đurđevdan Je a Ja Nisam S Onom Koju Volim

Đurđevdan Je a Ja Nisam S Onom Koju Volim

Proljece na moje rame slijece,
Djurdjevak zeleni
Djurdjevak zeleni
Svima osim meni
Drumovi odose, a ja ostah,
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice,
Moje saputnice
Ej, kome sada moja draga
Na djurdjevak mirise
Na djurdjevak mirise,
Meni nikad vise
Ej, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, djurdjevdan je
A ja nisam s onom koju volim
Ej, kome sada moja draga
Na djurdjevak mirise
Na djurdjevak mirise,
Meni nikad vise
Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim djurdjevdana
Ej, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Ej, djurdjevdan je
A ja nisam s onom koju volim

St. George's Day Is Here But I'm Not with the One I Love

Spring has descended upon my shoulders,
making St. George's Day verdant;
St. George's Day brings greenery
to everyone except me.
All the roads have disappeared, and I am left behind,
there is no morning star,
no morning star,
my fellow traveler.
Ah, who is my darling with now,
enjoying the fragrance of St. George's Day;
the fragrance of St. George's Day,
gone forever from me.
Ah, behold the dawn, the dawn,
let me pray to God.
Look, the dawn, the dawn,
ah, St. George's Day is here,
but I am not with the one I love.
Ah, who is my darling with now,
enjoying the fragrance of St. George's Day;
the fragrance of St. George's Day,
gone forever from me.
May her name be remembered,
on every other day of the year
on every other day of the year,
except on St. George's Day.
Ah, behold the dawn, the dawn,
let me pray to God.
Look, the dawn, the dawn,
ah, St. George's Day is here,
but I am not with the one I love.