Paroles et traduction Biker Boy - April Song

April Song

Mondays, Tuesdays – alright
Wednesdays, Thursdays – OK
But when Friday comes to town
You're the lonely one
Are you the only one?

The pity face
And the usual phrase
In silence you shout

I don't need your sympathy
I don't need your bad jokes
Oh, you lucky one
With the flickering tongue
Oh, just keep away
Keep away

'Cause I don't need for you to tell
How to deal with my life
Oh, you sticky one
With the slippery tongue
Oh, just keep away
Keep away

The pity face
And the usual phrase
In silence you cry

And then you deny
And then just die
Bye, bye

I don't need your sympathy
I don't need your bad jokes
Oh, you lucky one
With the flickering tongue
Oh, just keep away
Keep away

'Cause I don't need for you to tell
How to deal with my life
Oh, you sticky one
With the slippery tongue
Oh, just keep away
Keep away

'Cause I don't need your sympathy
No, I don't need your sympathy
No, I don't need your sympathy
No, no, no, no, no, no, no, no, no

Апрельская песня

Понедельник, вторник – нормально,
Среда, четверг – сойдёт.
Но когда приходит пятница,
Ты остаёшься один.
Неужели ты один такой?

Жалостливое лицо
И дежурная фраза.
Молча ты кричишь:

Мне не нужно твоё сочувствие,
Мне не нужны твои плоские шутки.
О, везунчик,
С твоим вертлявым языком.
Просто держись подальше,
Подальше.

Потому что мне не нужно, чтобы ты говорил,
Как мне жить свою жизнь.
О, липучка,
Со скользким языком.
Просто держись подальше,
Подальше.

Жалостливое лицо
И дежурная фраза.
Молча ты плачешь.

А потом ты всё отрицаешь,
А потом просто умираешь.
Прощай, прощай.

Мне не нужно твоё сочувствие,
Мне не нужны твои плоские шутки.
О, везунчик,
С твоим вертлявым языком.
Просто держись подальше,
Подальше.

Потому что мне не нужно, чтобы ты говорил,
Как мне жить свою жизнь.
О, липучка,
Со скользким языком.
Просто держись подальше,
Подальше.

Потому что мне не нужно твоё сочувствие,
Нет, мне не нужно твоё сочувствие,
Нет, мне не нужно твоё сочувствие,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.