Paroles et traduction Bikini Kill - DemiRep

DemiRep

Miss Mary Mac, Mac, Mac
All dressed in black, black, black
With silver buttons, buttons, buttons
All down her back, back, back
She asked her mom, mom, mom (mother, mother, mother)
For 15 cents, cents, cents
To see the elephants, elephants, elephants
They jumped the fence, fence, fence
They jumped so high, high, high
They reached the sky, sky, sky
And never came back, back, back
Till the 4th of July, lie, LIAR!

I'm sorry that I'm getting chubby
And I cannot always be happy for you
And I am not some lame sorority queen
Takin' you home to meet my daddy

You collect your trust funds baby
And I'll be a whore
And we'll pretend we're just the same but
I know, I know, I know, I know
I know that I

I am hiding
The you I show to you is just a lie

You take what you want
You get what you take
You take what you want
You get what you take
But I've got somehting, man
That you're fuckin' money cannot buy

You never know, never know, never know what
You never know, never know, never know what
You wanna take, but you can't have it
You don't know what it's like to be alive

(Mac, Mac, Mac
All dressed in black, black, black
With silver buttons, buttons, buttons
All down her back, back, back)

(She asked her mom, mom, mom) I could scream the truth if I wanted
(For 15 cents, cents, cents) Right through your lies
(To see the elephants, elephants, elephants) But your baseball bat wounds, razormouth
(They jumped the fence, fence, fence) Carves your initials bloody in my thighs
(They jumped so high, high, high)

Двуличная

Мисс Мэри Мак, Мак, Мак
Вся в чёрном, чёрном, чёрном
С серебряными пуговицами, пуговицами, пуговицами
Вдоль всей спины, спины, спины
Она попросила у мамы, мамы, мамы (мамочки, мамочки, мамочки)
15 центов, центов, центов
Чтобы посмотреть на слонов, слонов, слонов
Они перепрыгнули через забор, забор, забор
Они прыгнули так высоко, высоко, высоко
Они достигли неба, неба, неба
И не вернулись назад, назад, назад
До 4 июля, июля, ВРЁШЬ!

Извини, что я толстею
И не могу всегда радоваться за тебя
И я не какая-то жалкая королева студенческого клуба
Которая тащит тебя домой знакомиться с папочкой

Ты собираешь свои трастовые фонды, милый
А я буду шлюхой
И мы будем делать вид, что мы одинаковые, но
Я знаю, знаю, знаю, знаю
Я знаю, что я

Прячусь
Та, которую я тебе показываю, — просто ложь

Ты берёшь, что хочешь
Ты получаешь, что берёшь
Ты берёшь, что хочешь
Ты получаешь, что берёшь
Но у меня есть кое-что, мужик,
Что твои грёбаные деньги не купят

Ты никогда не знаешь, никогда не знаешь, никогда не знаешь, что
Ты никогда не знаешь, никогда не знаешь, никогда не знаешь, что
Ты хочешь взять, но не можешь получить это
Ты не знаешь, каково это — быть живой

(Мак, Мак, Мак
Вся в чёрном, чёрном, чёрном
С серебряными пуговицами, пуговицами, пуговицами
Вдоль всей спины, спины, спины)

(Она попросила у мамы, мамы, мамы) Я могла бы кричать правду, если бы хотела
(15 центов, центов, центов) Прямо сквозь твою ложь
(Чтобы посмотреть на слонов, слонов, слонов) Но твои раны от бейсбольной биты, бритвенный рот
(Они перепрыгнули через забор, забор, забор) Вырезают твои инициалы кровью на моих бёдрах
(Они прыгнули так высоко, высоко, высоко)