Paroles et traduction Bikini Kill - For Only

For Only

An image from a long, long time ago is haunting me
It plays itself with picture perfect clarity
A certain walk, a certain talk, forever twenty-three
For only me to see

I watch it like a movie
The details so consume me
What's real will surface when it's gone
And then it's gone

By now you've heard the news
What is there left to do?

I watch it like a movie
The details so consume me
What's real will surface when it's gone
And then it's gone

Your face looks so familiar
Unwashed and quite peculiar
No, I can't say that I recall
I guess it's gone

Только для меня

Меня преследует образ из далекого-далекого прошлого,
Он проигрывается с идеальной четкостью.
Определенная походка, определенная манера говорить, вечно двадцатитрехлетний,
Только для меня одной.

Я смотрю на это, как на фильм,
Детали поглощают меня,
То, что реально, всплывет, когда это уйдет,
И тогда это уйдет.

Ты уже слышал новости,
Что еще остается делать?

Я смотрю на это, как на фильм,
Детали поглощают меня,
То, что реально, всплывет, когда это уйдет,
И тогда это уйдет.

Твое лицо кажется таким знакомым,
Неумытым и довольно странным,
Нет, не могу сказать, что помню,
Кажется, это ушло.