Paroles et traduction Bilal Hassani - Qui cala ?

Qui cala ?

On m'a toujours regardé
Pointé du doigt, oui piétiné
Avant perso je la fermais
Désormais ça c'est du passé
On m'a toujours dit de me taire
Que mes idées n'allaient pas plaire
Stay sur le bas côté mon frère
Maintenant je parle boy à ton cœur

Si je peux, tenez bien
Peut-être que ça irait mieux
On me dérangerait peu

Mais qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala, qui cala? Oh oh
Tu parles sur moi mais qui cala?
Surtout pas moi je cala pas
Mais alors qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala?

À l'école tout le monde te fait chier
Ils n'arrêtent pas de t'embêter
Essaye de pas les calculer
Demain tu verras, ils vont plus jouer
Même si le soir ça fait mal
Les souvenirs reviennent en balles
Regarde ton reflet et souris
T'as pas besoin d'eux, seul tu brilles

Si je peux, tenez bien
Peut-être que ça irait mieux
On me dérangerait peu

Mais qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala, qui cala? Oh oh
Tu parles sur moi mais qui cala?
Surtout pas moi je cala pas
Mais alors qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala?
Qui cala?
Qui cala?

Everyday I know, I'm the one, I do this just for me
And you need to know whatever you be, you need nobody

Demain vis ta vie à fond
N'écoute jamais les cons
Jamais ils ne te le rendent
Alors ne les cala pas
Baby répète après moi

Mais qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala, qui cala? Oh oh
Tu parles sur moi mais qui cala?
Surtout pas moi je cala pas
Mais alors qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala?

Who's Afraid?

They always looked at me
Pointing fingers, yes trampled
Before I kept it to myself
From now on that's the past
They always told me to shut up
That my ideas wouldn't go down well
Stay on the sidelines, my brother
Now I speak boy to your heart

If I can, hold on tight
Maybe it would be better
They would bother me less

But who's afraid, who's afraid? Oh oh
Who's afraid, who's afraid? Oh oh
You talk about me but who's afraid?
Not me, I'm not afraid
But then who's afraid, who's afraid? Oh oh
Who's afraid?

At school everyone messes with you
They never stop hassling you
Try not to pay attention to them
Tomorrow you'll see, they won't play anymore
Even if it hurts at night
The memories come back in waves
Look at your reflection and smile
You don't need them, you shine alone

If I can, hold on tight
Maybe it would be better
They would bother me less

But who's afraid, who's afraid? Oh oh
Who's afraid, who's afraid? Oh oh
You talk about me but who's afraid?
Not me, I'm not afraid
But then who's afraid, who's afraid? Oh oh
Who's afraid?
Who's afraid?
Who's afraid?

Everyday I know, I'm the one, I do this just for me
And you need to know whatever you be, you need nobody

Tomorrow live your life to the full
Never listen to idiots
They never give you back
So don't bother with them
Baby repeat after me

But who's afraid, who's afraid? Oh oh
Who's afraid, who's afraid? Oh oh
You talk about me but who's afraid?
Not me, I'm not afraid
But then who's afraid, who's afraid? Oh oh
Who's afraid?