Paroles et traduction Bilal Hassani - Qui cala ?

Qui cala ?

On m'a toujours regardé
Pointé du doigt, oui piétiné
Avant perso je la fermais
Désormais ça c'est du passé
On m'a toujours dit de me taire
Que mes idées n'allaient pas plaire
Stay sur le bas côté mon frère
Maintenant je parle boy à ton cœur

Si je peux, tenez bien
Peut-être que ça irait mieux
On me dérangerait peu

Mais qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala, qui cala? Oh oh
Tu parles sur moi mais qui cala?
Surtout pas moi je cala pas
Mais alors qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala?

À l'école tout le monde te fait chier
Ils n'arrêtent pas de t'embêter
Essaye de pas les calculer
Demain tu verras, ils vont plus jouer
Même si le soir ça fait mal
Les souvenirs reviennent en balles
Regarde ton reflet et souris
T'as pas besoin d'eux, seul tu brilles

Si je peux, tenez bien
Peut-être que ça irait mieux
On me dérangerait peu

Mais qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala, qui cala? Oh oh
Tu parles sur moi mais qui cala?
Surtout pas moi je cala pas
Mais alors qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala?
Qui cala?
Qui cala?

Everyday I know, I'm the one, I do this just for me
And you need to know whatever you be, you need nobody

Demain vis ta vie à fond
N'écoute jamais les cons
Jamais ils ne te le rendent
Alors ne les cala pas
Baby répète après moi

Mais qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala, qui cala? Oh oh
Tu parles sur moi mais qui cala?
Surtout pas moi je cala pas
Mais alors qui cala, qui cala? Oh oh
Qui cala?

Кто замолкает?

На меня всегда смотрели
Тыкали пальцем, да, топтали
Раньше, лично я, молчал
Теперь это в прошлом
Мне всегда говорили молчать
Что мои идеи не понравятся
Оставайся внизу, брат
Теперь я говорю, дорогуша, к твоему сердцу

Если смогу, держись крепче
Может быть, станет лучше
Меня мало что будет беспокоить

Но кто замолкает, кто замолкает? О-о
Кто замолкает, кто замолкает? О-о
Ты говоришь обо мне, но кто замолкает?
Точно не я, я не замолкаю
Так кто же замолкает, кто замолкает? О-о
Кто замолкает?

В школе все достают тебя
Они не перестают надоедать
Постарайся не обращать на них внимания
Завтра увидишь, они перестанут играть
Даже если вечером больно
Воспоминания возвращаются пулями
Посмотри на свое отражение и улыбнись
Они тебе не нужны, ты сияешь один

Если смогу, держись крепче
Может быть, станет лучше
Меня мало что будет беспокоить

Но кто замолкает, кто замолкает? О-о
Кто замолкает, кто замолкает? О-о
Ты говоришь обо мне, но кто замолкает?
Точно не я, я не замолкаю
Так кто же замолкает, кто замолкает? О-о
Кто замолкает?
Кто замолкает?
Кто замолкает?

Каждый день я знаю, что я тот самый, я делаю это только для себя
И тебе нужно знать, кем бы ты ни была, тебе никто не нужен

Завтра живи своей жизнью на полную
Никогда не слушай дураков
Они никогда тебе этого не вернут
Так что не молчи из-за них
Детка, повтори за мной

Но кто замолкает, кто замолкает? О-о
Кто замолкает, кто замолкает? О-о
Ты говоришь обо мне, но кто замолкает?
Точно не я, я не замолкаю
Так кто же замолкает, кто замолкает? О-о
Кто замолкает?