Paroles et traduction Bilal Saeed - 12 Saal (Baarah Saal)

12 Saal (Baarah Saal)

O Ranjhay majhiyan charayan baara saal
Doli lay gaiay par khairhay aa kay naal
Phar mirzay vi puchya sawaal ka sahba
Dus kairi galon chali ye tu chaal
Haal majnu da hoya bay haal
O Sassi punnu di ki devaan men misaal
O Waikho jairhay v zamaanay o naven ya puranay
Ishq walyan da hoya bura haal
Yooooo o sun lo
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya
Dubh gayaan wich thalan day sassiyan ranjhay jogi hoiay
Seenay wich jaagay jairhay aag ishq di o na sovay
Akhiyan wich lay kay sapnay raatan nu jagraatay kerday
Gaanday o geet hijar day her wailay o hokay parday
Sokhi ay yaari laani laa kay phair nibhani okhi
Jagh wairi ho jaiay saara taanay mainay dainday loki
Wakhri ay reet zamanay ishq walyan laie banaie
Laikhan wich aina day bus likhi yaaro kyoun judaie
Ho jaavay ishq tay neender v udh jaaway
Seenay chon saa dil darhkan ruk jaavay
Laggay fana her dunya di than tay
Akhiyan chon was was athru vi suk jaavay
Ho jaavay ishq tay duniya v pull jaavay
Saari jawani wich mityan day rull jaavay
Jaanay khda kis gal ton bhala ay ishq walyan nu kadi milay na wafa
O ranjhay majhiyan charayan baara saal
Doli lay gaiay par khairhay aa kay naal
Phar mirzay vi puchya sawaal ka sahba
Dus kairi galon chali ye tu chaal
Haal majnu da hoya bay haal
O sassi punnu di ki devaan men misaal
O Wikho jairhay v zamaanay o naven ya puranay
Ishq walyan da hoya bura haal
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya

12 Years (Twelve Years)

O Ranjha, (I was) grazing my buffalos for twelve years,
They took you away in a sedan chair, but you didn't come with me.
Then Mirza asked me a question, companion,
Why did you roam around for ten years, and what was your plan?
Majnu's condition became hopeless
Oh, Sassi and Punnu are an example of love for me.
O look, both in ancient and modern times,
True lovers are always in trouble.
Yooooo oh, listen,
Oh, love is merciless,
Oh, love is merciless,
Oh, love is merciless,
Whoever is loyal will be punished,
Oh, my dear,
Oh, love is merciless,
Oh, love is merciless,
Oh, love is merciless,
Whoever is loyal will be punished,
Oh, my dear,
Sassi and Ranjha drowned in the waves, they became fakirs.
Their hearts burned with the fire of love and did not sleep.
They kept dreaming at night, keeping their eyes open.
Their songs of separation and lamentations became a veil for them.
Oh my friend, you made me befriend you and then did not fulfill your promise.
My enemy has become my friend, and people make fun of me.
The customs of this world are strange for lovers,
But in the mirror of their hearts, it is written, my friend, why this separation?
When one falls in love, even sleep vanishes.
The heart starts pounding in the chest, and the breath stops.
The whole world seems alien,
And tears dry up in the eyes.
When one falls in love, the world fades away,
All the youth and beauty wither away.
God knows why lovers never find loyalty,
O Ranjha, (I was) grazing my buffalos for twelve years,
They took you away in a sedan chair, but you didn't come with me.
Then Mirza asked me a question, companion,
Why did you roam around for ten years, and what was your plan?
Majnu's condition became hopeless
Oh, Sassi and Punnu are an example of love for me.
O look, both in ancient and modern times,
True lovers are always in trouble.
Oh, love is merciless,
Oh, love is merciless,
Oh, love is merciless,
Whoever is loyal will be punished,
Oh, my dear,
Oh, love is merciless,
Oh, love is merciless,
Oh, love is merciless,
Whoever is loyal will be punished,
Oh, my dear,