Paroles et traduction Bilal Saeed - 12 Saal (Baarah Saal)

12 Saal (Baarah Saal)

O Ranjhay majhiyan charayan baara saal
Doli lay gaiay par khairhay aa kay naal
Phar mirzay vi puchya sawaal ka sahba
Dus kairi galon chali ye tu chaal
Haal majnu da hoya bay haal
O Sassi punnu di ki devaan men misaal
O Waikho jairhay v zamaanay o naven ya puranay
Ishq walyan da hoya bura haal
Yooooo o sun lo
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya
Dubh gayaan wich thalan day sassiyan ranjhay jogi hoiay
Seenay wich jaagay jairhay aag ishq di o na sovay
Akhiyan wich lay kay sapnay raatan nu jagraatay kerday
Gaanday o geet hijar day her wailay o hokay parday
Sokhi ay yaari laani laa kay phair nibhani okhi
Jagh wairi ho jaiay saara taanay mainay dainday loki
Wakhri ay reet zamanay ishq walyan laie banaie
Laikhan wich aina day bus likhi yaaro kyoun judaie
Ho jaavay ishq tay neender v udh jaaway
Seenay chon saa dil darhkan ruk jaavay
Laggay fana her dunya di than tay
Akhiyan chon was was athru vi suk jaavay
Ho jaavay ishq tay duniya v pull jaavay
Saari jawani wich mityan day rull jaavay
Jaanay khda kis gal ton bhala ay ishq walyan nu kadi milay na wafa
O ranjhay majhiyan charayan baara saal
Doli lay gaiay par khairhay aa kay naal
Phar mirzay vi puchya sawaal ka sahba
Dus kairi galon chali ye tu chaal
Haal majnu da hoya bay haal
O sassi punnu di ki devaan men misaal
O Wikho jairhay v zamaanay o naven ya puranay
Ishq walyan da hoya bura haal
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya

12 лет (Двенадцать лет)

О, Ранджха, пас мой скот двенадцать лет,
Паланкин увез тебя, но вернись же назад.
Мирза тоже спросил, что за беда,
Десять девушек ушли, а ты куда?
Состояние Маджну стало плачевным,
О, Сасси и Пунну - пример для влюбленных.
Посмотрите на времена, новые или старые,
У влюбленных печальная судьба.
Эй, послушай,
О, любовь безрассудна,
О, любовь безрассудна-а-а,
О, любовь безрассудна,
Кто верен, тот будет наказан.
Что я могу поделать?
О, любовь безрассудна,
О, любовь безрассудна-а-а,
О, любовь безрассудна,
Кто верен, тот будет наказан.
Что я могу поделать?
Сасси, подобно Ранджхе, стали йогами, утопая в печали,
В груди горит огонь любви, и нет им покоя.
С мечтами в глазах они бодрствуют ночами,
Поют песни разлуки, всегда скрываясь от посторонних глаз.
Трудно найти настоящую дружбу и сохранить её,
Даже враги становятся друзьями, когда я даю им взятки.
Странные правила созданы для влюбленных в этом мире,
Но почему в зеркале судьбы написана только разлука, друзья мои?
Когда влюбляешься, сон пропадает,
Сердце в груди перестает биться.
Весь мир кажется иллюзией,
И слезы высыхают в глазах.
Когда влюбляешься, мир переворачивается,
Вся юность проходит в печали и муках.
Бог знает, почему влюбленным никогда не суждено обрести верность.
О, Ранджха, пас мой скот двенадцать лет,
Паланкин увез тебя, но вернись же назад.
Мирза тоже спросил, что за беда,
Десять девушек ушли, а ты куда?
Состояние Маджну стало плачевным,
О, Сасси и Пунну - пример для влюбленных.
Посмотрите на времена, новые или старые,
У влюбленных печальная судьба.
О, любовь безрассудна,
О, любовь безрассудна-а-а,
О, любовь безрассудна,
Кто верен, тот будет наказан.
Что я могу поделать?
О, любовь безрассудна,
О, любовь безрассудна-а-а,
О, любовь безрассудна,
Кто верен, тот будет наказан.
Что я могу поделать?