Paroles et traduction Bilal Saeed - 12 Saal

12 Saal

ਓ, ਰਾਂਝੇ ਮੱਝੀਆਂ ਚਰਾਈਆਂ ੧੨ ਸਾਲ
ਡੋਲੀ ਲੈ ਗਏ ਪਰ ਖੇੜਿਆ ਕੇ ਨਾਲ
ਫਿਰ ਮਿਰਜੇ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਸਵਾਲ
ਕਿ Sahiba ਦੱਸ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਚੱਲੀ ਇਹ ਤੂੰ ਚਾਲ?
ਹਾਲ Majnu ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੇਹਾਲ
ਓ, Sassi-Punnhun ਦੀ ਕੀ ਦੇਵਾਂ ਮੈਂ ਮਿਸਾਲ?
ਓ, ਵੇਖੋ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਜ਼ਮਾਨੇ, ਓ ਨਵੇਂ ਯਾ ਪੁਰਾਣੇ
ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੁਰਾ ਹਾਲ
Yo, ਓ ਸੁਣ ਲਓ
ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਡੁੱਬ ਗਈਆਂ ਵਿਚ ਥਲਾਂ ਦੇ ਸੱਸੀਆਂ-ਰਾਂਝੇ ਜੋਗੀ ਹੋਏ
ਸੀਨੇ ਵਿਚ ਜਾਗੇ ਜਿਹੜੇ ਆਗ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਉਹ ਨਾ ਸੋਏ
ਅੱਖੀਆਂ ਵਿਚ ਲੈਕੇ ਸਪਣੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਜਗਰਾਤੇ ਕਰਦੇ
ਗਾਂਦੇ ਉਹ ਗੀਤ ਹਿਜਰ ਦੇ, ਹਰ-ਵੇਲੇ ਉਹ ਹੌਕੇ ਭਰਦੇ
ਸੌਖੀ ਏ ਯਾਰੀ ਲਾਣੀ, ਲਾ ਕੇ ਫ਼ਿਰ ਨਿਭਾਣੀ ਔਖੀ
ਜੱਗ ਵੈਰੀ ਹੋ ਜਾਏ ਸਾਰਾ, ਤਾਨੇ-ਮਿਹਣੇ ਦੇਂਦੇ ਲੋਕੀ
ਵੱਖਰੀ ਐ ਰੀਤ ਜ਼ਮਾਨੇ ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਣਾਈ
ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਬਸ ਲਿੱਖੀ ਯਾਰੋਂ ਕਿਉਂ ਜੁਦਾਈ?
ਹੋ ਜਾਵੇ ਇਸ਼ਕ ਤੇ ਨੀਂਦਰ ਵੀ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ
ਸੀਨੇ ਚੋਂ ਸਾਹ, ਦਿਲ ਧੜਕਨ ਰੁਕ ਜਾਵੇ
ਲੱਗੇ ਫ਼ਨਾ ਹਰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਥਾਂ
ਤੇ ਅੱਖੀਆਂ ਚੋਂ ਵੱਸ-ਵੱਸ ਅੱਥਰੂ ਵੀ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ
ਹੋ ਜਾਵੇ ਇਸ਼ਕ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵੀ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ
ਸਾਰੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਮੱਟੀਆਂ ਦੇ ਰੁਲ ਜਾਵੇ
ਜਾਣੇ ਖੁਦਾ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਭਲਾ
ਇਹ ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਿਲੇ ਨਾ ਵਫ਼ਾ
ਓ, ਰਾਂਝੇ ਮੱਝੀਆਂ ਚਰਾਈਆਂ ੧੨ ਸਾਲ
ਡੋਲੀ ਲੈ ਗਏ ਪਰ ਖੇੜਿਆ ਕੇ ਨਾਲ
ਫਿਰ ਮਿਰਜੇ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਸਵਾਲ
ਕਿ Sahiba ਦੱਸ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਚੱਲੀ ਇਹ ਤੂੰ ਚਾਲ?
ਹਾਲ Majnu ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੇਹਾਲ
ਓ, Sassi-Punnhun ਦੀ ਕੀ ਦੇਵਾਂ ਮੈਂ ਮਿਸਾਲ?
ਓ, ਵੇਖੋ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਜ਼ਮਾਨੇ, ਓ ਨਵੇਂ ਯਾ ਪੁਰਾਣੇ
ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੁਰਾ ਹਾਲ
Yo, ਓ ਸੁਣ ਲਓ
ਓ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਓ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਓ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ

12 лет

О, Ранджа пас буйволов 12 лет
Увезли невесту, но с другим женихом
Тогда Мирза тоже задал вопрос
Сахиба, скажи, почему ты так поступила?
Маджну совсем потерял покой
О, какой пример я могу привести с Сасси и Пуннун?
О, смотрите, какие бы ни были времена, новые или старые
У влюбленных всегда плохая судьба
Yo, послушайте
Любовь безрассудна, любовь безрассудна, любовь безрассудна
Кто верен, тот будет наказан, я сказал
Любовь безрассудна, любовь безрассудна, любовь безрассудна
Кто верен, тот будет наказан, я сказал
Утонули в пустыне Сасси, Ранджха стал йогом
Огонь любви, зажженный в груди, не угасает
С мечтами в глазах они не спят ночами
Поют песни разлуки, всегда вздыхают
Легко завязать дружбу, но трудно её сохранить
Весь мир становится врагом, люди насмехаются и упрекают
Другие обычаи у мира, созданные для влюбленных
В их судьбе написана только разлука, друзья, почему?
Когда приходит любовь, сон пропадает
Дыхание в груди, сердцебиение останавливается
Весь мир кажется ничем
И слезы в глазах пересыхают
Когда приходит любовь, мир забывается
Вся молодость проходит в прахе
Бог знает, почему
Влюбленные никогда не обретают верности
О, Ранджа пас буйволов 12 лет
Увезли невесту, но с другим женихом
Тогда Мирза тоже задал вопрос
Сахиба, скажи, почему ты так поступила?
Маджну совсем потерял покой
О, какой пример я могу привести с Сасси и Пуннун?
О, смотрите, какие бы ни были времена, новые или старые
У влюбленных всегда плохая судьба
Yo, послушайте
Любовь безрассудна, любовь безрассудна, любовь безрассудна
Кто верен, тот будет наказан, я сказал
Любовь безрассудна, любовь безрассудна, любовь безрассудна
Кто верен, тот будет наказан, я сказал