Adhi Adhi Raat - Bilal Saeed traduction en français

Adhi Adhi Raat

ਅੱਧੀ-ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਖੁਲ ਜਾਵੇ
ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਸੀਨੇ ਵਿਚ ਖਿੱਚ ਜਹੀ ਪਾਵੇ
ਦੱਸ ਫ਼ਿਰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਨੀਂਦ ਕਿਵੇਂ ਆਵੇ, ਸੋਹਣੀਏ
ਲੈਕੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦਿਲ ਅਰਜ਼ਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰੇ
ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਅੱਥਰੂ ਵੀ ਸੁੱਕ ਗਏ ਨੇ ਸਾਰੇ
ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਿਸਦੇ ਨਾ ਚਾਰੇ, ਸੋਹਣੀਏ
ਨੀ ਦੱਸ ਕੀ ਕੁਸੂਰ ਮੈਥੋਂ ਹੋਇਆ
ਤੂੰ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮੈਥੋਂ ਹੋਇਆ
ਨੀ ਦਿਲ ਮਜਬੂਰ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ?
ਇਕ ਵਾਰੀ ਦੱਸਦੇ ਜ਼ਰਾ
ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪੁੱਛਦੇ ਨੇ ਚਾਹ
ਇਕ ਵਾਰੀ ਦੱਸਦੇ ਜ਼ਰਾ
ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪੁੱਛਦੇ ਨੇ ਚਾਹ
ਤਰਲੇ ਕਰਾਂ, ਜ਼ਿਦ 'ਤੇ ਅੜਾ
ਮੰਨਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿਲ, ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਹਰ ਵਾਰ ਇਹ ਧੜਕੇ ਜਦੋਂ
ਲੈਂਦਾ ਰਵੇ ਇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ
ਦਿਲ ਮੇਰੀ ਮੰਨਦਾ ਹੀ ਨਾ
ਤੱਕਦਾ ਫਿਰੇ ਤੇਰੀ ਰਾਹ
ਇਕ ਵਾਰੀ ਦੱਸਦੇ ਜ਼ਰਾ
ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪੁੱਛਦੇ ਨੇ ਚਾਹ
ਨੀ ਦੱਸ ਕੀ ਕੁਸੂਰ ਮੈਥੋਂ ਹੋਇਆ
ਤੂੰ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮੈਥੋਂ ਹੋਇਆ
ਨੀ ਦਿਲ ਮਜਬੂਰ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ?
ਇਕ ਵਾਰੀ ਦੱਸਦੇ ਜ਼ਰਾ
ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪੁੱਛਦੇ ਨੇ ਚਾਹ
ਇਕ ਵਾਰੀ ਦੱਸਦੇ ਜ਼ਰਾ
ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪੁੱਛਦੇ ਨੇ ਚਾਹ

Adhi Adhi Raat

Au milieu de la nuit, mes yeux s’ouvrent
Le souvenir de toi me tenaille
Dis-moi, comment puis-je dormir maintenant, ma belle ?
Je murmure ton nom, mon cœur se déverse en supplications
Les larmes de mes yeux se sont toutes desséchées
Je ne vois aucun moyen de t’oublier, ma belle
Dis-moi, qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
Tu t’es éloigné de mes yeux
Pourquoi mon cœur est-il si torturé ?
Dis-le moi une fois
Mon cœur te le demande
Dis-le moi une fois
Mon cœur te le demande
Je supplie, je m’entête
Mon cœur ne veut pas céder, que faire ?
Chaque fois que mon cœur bat
Il répète ton nom
Mon cœur ne m’écoute pas
Il regarde constamment dans ta direction
Dis-le moi une fois
Mon cœur te le demande
Dis-moi, qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
Tu t’es éloigné de mes yeux
Pourquoi mon cœur est-il si torturé ?
Dis-le moi une fois
Mon cœur te le demande
Dis-le moi une fois
Mon cœur te le demande