Mahmoom - BilalShabib traduction en allemand

Mahmoom

مش مهموم انا كنت منيح ما في سلبية فبالي
كيف تمر سنين بيوم تتغير كل احوالي
بوجهي كم من اتجاه بختار كلشي عشوائي
في مشاعر انا انسان قلبي مكسور مش آلة

صابر على القدر غيران من القمر
طالع فوق كثير نجوم و مقضيها سهر
بارد المشاعر يلا نذوب
كلامي مع المراي صحبة سوء

بديش اروح بعيد
ما بدي اروح
متمسك بس ب ايد
جسمي كلو جروح
بطلت انا القديم
ما بديش اموت

مش من النوع الي بحكي مش من النوع البفضفض خليها فينا تجرح لأنها برة ما رح تفرق
جوا العلبة مش حضلني
حياتنا عبعضها كذبة
القرف الي فيي خلاني
اكره كل صفاتي الحلوة

مولود الحزن فيي من ايام ما كنت رضيع
خريف توقع اوراقي انعاشي يجي في الربيع
بحب التوهان
بلاقي جزء مني كل مرة كنت اضيع

مش مهموم انا كنت منيح ما في سلبية فبالي
كيف تمر سنين بيوم تتغير كل احوالي
بوجهي كم من اتجاه بختار كلشي عشوائي
في مشاعر انا انسان قلبي مكسور مش آلة

صار وضعي هيك
او ماي جاد بعمل من افكاري جيش
وقت الغسق وقت العصر او يجيني اخر الليل
نذوق الويل ينزل دمعي اعمل سيل
ابيع اشلائي و ادفع دين

ليه ولك ليه
بنخاف من حالنا هيك
نصلي نستنى ثواب
ممكن تعطيني جواب لسؤالي
ايش مالي ايش مالي
مش ضروري جدا اشرح حالي
بنتمي لعمان و بهوى بلادي
كوفية عالكتاف و هذا شماغي

Betrübt

Ich bin nicht betrübt, mir ging es gut, keine Spur von Negativität in meinem Kopf.
Wie können Jahre an einem Tag vergehen, dass sich mein ganzer Zustand ändert?
So viele Richtungen vor mir, ich wähle alles willkürlich.
Ich habe Gefühle, ich bin ein Mensch, mein Herz ist gebrochen, nicht eine Maschine.

Geduldig mit dem Schicksal, eifersüchtig auf den Mond.
Er ist hoch oben mit vielen Sternen und verbringt die Nächte wach.
Meine Gefühle sind kalt, lass uns schmelzen.
Meine Gespräche mit dem Spiegel sind schlechter Umgang.

Ich will nicht weit weg gehen.
Ich will nicht gehen.
Ich halte mich nur an einer Hand fest.
Mein ganzer Körper ist voller Wunden.
Ich bin nicht mehr der Alte.
Ich will nicht sterben.

Ich bin nicht der Typ, der redet, nicht der Typ, der sich öffnet, lass es in uns schmerzen, denn draußen wird es keinen Unterschied machen.
Ich werde nicht in der Kiste bleiben.
Unser Leben ist eine einzige Lüge.
Der Mist in mir hat mich dazu gebracht,
all meine schönen Eigenschaften zu hassen.

Die Trauer wurde in mir geboren, seit ich ein Baby war.
Herbst, meine Blätter fallen, meine Wiederbelebung kommt im Frühling.
Ich liebe es, mich zu verirren.
Ich finde jedes Mal ein Stück von mir, wenn ich mich verliere.

Ich bin nicht betrübt, mir ging es gut, keine Spur von Negativität in meinem Kopf.
Wie können Jahre an einem Tag vergehen, dass sich mein ganzer Zustand ändert?
So viele Richtungen vor mir, ich wähle alles willkürlich.
Ich habe Gefühle, ich bin ein Mensch, mein Herz ist gebrochen, nicht eine Maschine.

So ist meine Situation jetzt.
Oh mein Gott, ich mache aus meinen Gedanken eine Armee.
In der Dämmerung, am Nachmittag oder spät in der Nacht.
Wir schmecken das Leid, meine Tränen fließen, ich mache einen Strom.
Ich verkaufe meine Teile und bezahle Schulden.

Warum, sag mir, warum?
Haben wir solche Angst vor uns selbst?
Wir beten und warten auf Belohnung.
Kannst du mir vielleicht eine Antwort auf meine Frage geben?
Was ist los mit mir, was ist los mit mir?
Ich muss meinen Zustand nicht unbedingt erklären.
Ich gehöre zu Amman und liebe meine Heimat.
Kufiya auf den Schultern und das ist mein Shemagh.