Paroles et traduction Bilel feat. Anissa - Mon enfant

Mon enfant

J'sais pas par quoi commencer
J't'avouerai qu'je suis un peu timide
Pour rien te cacher
J't'écris ça les yeux un peu humides
Quand elle m'a dit qu't'étais en route
J't'ai...
Mais avec le temps
J'ai appris à faire d'la place à l'imprévu
Quand il s'invite
J'remercie dieu qu't'aies la santé
Qu'tu m'ressembles
Je flippais quand je te voyais bouger dans son ventre
Affaiblis
Pourtant je suis pas de ces mecs quand met à la mode
Mais avec toi c'est bizarre
Il suffit qu'tu tousses pour que je tremble
Je prie les cieux pour de me prêter vie
Pour t'éduquer les larmes aux yeux
Quand j'écoute les derniers mots de manuq...
Je suis prêt à tout pour toi
Je n'supporterai pas de te voir souffrir
Quitte à pleurer toutes mes larmes
Juste pour t'arracher un sourire
Le premier jour où nos yeux se sont croisés
C'est un souffle d'amour que tu m'as fait inhaler
Tu es mon cœur, ma chair
Durant 9 mois j't'ai porté
Et chacune de tes nuits j'aimerai pouvoir te border
Au rythme d'une chanson douce
Pour atténuer ton blues
Des fois j'effleure ton cou pour sentir battre ton pouls
Depuis ton arrivée
Je dors moins en effet
Même si t'éclaires mes nuits
La journée tu m'fais rêver
J'ai ta p'tite tête au fond d'écran
Tu fais de la pluie du beau temps
Car quand j'ai le blues
Il suffit que j'te voie pour que je sois content
P'tit prince
Avec toi, ma fierté ne m'pousse plus à me taire
Si on pouvait ouvrir mon cœur
On t'y verrait partout en poster
Si on me privait de toi
Mon amour serait à la rue
T'as donné un sens à ma vie
Quand j'pensais que j'étais perdu
T'es ma drogue
T'es mon sang
T'es ma vie
T'es mon cœur
T'es mes craintes
T'es me peurs
T'es mes joies
T'es mes pleures
Et si j'disparais
Prends soin de maman
Dis à mami qu'je l'aime
Savoure chaque moment
La vie est dure
Bas toi
Attends aucun pur piston
Deviens pas un p'tit boy
De là-haut j'te verrai fiston
Le premier jour où nos yeux se sont croisés
C'est un souffle d'amour que tu m'as fait inhaler
Tu es mon cœur, ma chair
Durant 9 mois j't'ai porté
Et chacune de tes nuits j'aimerai pouvoir te border
Au rythme d'une chanson douce
Pour atténuer ton blues
Des fois j'effleure ton cou pour sentir battre ton pouls
Depuis ton arrivée
Je dors moins en effet
Même si t'éclaires mes nuits
La journée tu m'fais rêver
T'es yeux doux
Ton sourire
T'as présence ma redonné envie
De construire un avenir
A moi seule de te bâtir un empire
Chaque jour que je vis
Prêt de toi restera souvenir
Mon enfant
Je t'admire
Tu restes ma plus belle réussite
Le jour où ça n'va pas
Mets en boucle cette musique
Surtout baisse pas les bras
C'est pas dans nos principes
La vie serait amère
Si tout été si facile
Courage, j't'embrasse
Je t'aime mon p'tit Chaim
Le premier jour où nos yeux se sont croisés
C'est un souffle d'amour que tu m'as fait inhaler
Tu es mon cœur, ma chair
Durant 9 mois j't'ai porté
Et chacune de tes nuits j'aimerai pouvoir te border
Au rythme d'une chanson douce
Pour atténuer ton blues
Des fois j'effleure ton cou pour sentir battre ton pouls
Depuis ton arrivée
Je dors moins en effet
Même si t'éclaires mes nuits
La journée tu m'fais rêver
Le premier jour où nos yeux se sont croisés
C'est un souffle d'amour que tu m'as fait inhaler
Tu es mon cœur, ma chair
Durant 9 mois j't'ai porté
Et chacune de tes nuits j'aimerai pouvoir te border
Au rythme d'une chanson douce
Pour atténuer ton blues
Des fois j'effleure ton cou pour sentir battre ton pouls
Depuis ton arrivée
Je dors moins en effet
Même si t'éclaires mes nuits
La journée tu m'fais rêver

My Child

I don't know where to start,
I'll admit I'm a bit shy.
To hide nothing from you,
I write this with slightly wet eyes.
When she told me you were on your way,
I...
But with time,
I learned to make room for the unexpected
When it invites itself.
I thank God that you are healthy,
That you resemble me.
I freaked out when I saw you move in her belly,
Weakened.
Yet I'm not one of those guys who follow trends,
But with you, it's strange.
All it takes is a cough from you for me to tremble.
I pray to the heavens to lend me life,
To raise you with tears in my eyes.
When I listen to Manuq's last words...
I'm ready to do anything for you,
I wouldn't bear to see you suffer.
I'd cry all my tears
Just to get a smile from you.
The first day our eyes met,
It was a breath of love you made me inhale.
You are my heart, my flesh,
For 9 months I carried you.
And every night, I wish I could tuck you in
To the rhythm of a sweet song,
To ease your blues.
Sometimes I brush your neck to feel your pulse beat.
Since your arrival,
I sleep less, indeed,
Even though you light up my nights.
During the day, you make me dream.
I have your little face as my wallpaper,
You turn rain into sunshine.
Because when I have the blues,
All it takes is seeing you to make me happy.
Little prince,
With you, my pride no longer pushes me to be silent.
If we could open my heart,
We would see you everywhere as a poster.
If I were deprived of you,
My love would be homeless.
You gave my life meaning
When I thought I was lost.
You're my drug,
You're my blood,
You're my life,
You're my heart,
You're my fears,
You're my anxieties,
You're my joys,
You're my tears.
And if I disappear,
Take care of mom.
Tell grandma I love her.
Savor every moment,
Life is hard,
Fight,
Don't expect any handouts.
Don't become a little boy,
From up there, I'll be watching you, son.
The first day our eyes met,
It was a breath of love you made me inhale.
You are my heart, my flesh,
For 9 months I carried you.
And every night, I wish I could tuck you in
To the rhythm of a sweet song,
To ease your blues.
Sometimes I brush your neck to feel your pulse beat.
Since your arrival,
I sleep less, indeed,
Even though you light up my nights.
During the day, you make me dream.
Your sweet eyes,
Your smile,
Your presence gave me back the desire
To build a future.
It's up to me alone to build you an empire.
Every day that I live
Close to you will remain a memory.
My child,
I admire you,
You remain my greatest success.
The day things are not going well,
Put this music on repeat.
Above all, don't give up,
It's not in our principles.
Life would be bitter
If everything were so easy.
Courage, I kiss you,
I love you, my little Chaim.
The first day our eyes met,
It was a breath of love you made me inhale.
You are my heart, my flesh,
For 9 months I carried you.
And every night, I wish I could tuck you in
To the rhythm of a sweet song,
To ease your blues.
Sometimes I brush your neck to feel your pulse beat.
Since your arrival,
I sleep less, indeed,
Even though you light up my nights.
During the day, you make me dream.
The first day our eyes met,
It was a breath of love you made me inhale.
You are my heart, my flesh,
For 9 months I carried you.
And every night, I wish I could tuck you in
To the rhythm of a sweet song,
To ease your blues.
Sometimes I brush your neck to feel your pulse beat.
Since your arrival,
I sleep less, indeed,
Even though you light up my nights.
During the day, you make me dream.