Paroles et traduction Bilge Nihan - Aşk Filmi

Aşk Filmi

Yalan sevdalara tutulmaktan
Korkularımla boğuşmaktan
Sığ denizlerde boğulmaktan
Sabır kalmadı

Sıkıldım karasızlıklardan
Birde saygısızlıklardan
Artık kurtulmam lazım koynumdaki yılandan
Oysa eksiği yoktu fazlası vardı
Sevdası çoktu o hep boncukta öptü
Ezdi beni, geçti beni
Güneşlerimi kışa çevirdi
Gitsen ne yazar
Gönlüm taş duvar
Başka kapıya canım
Bitti aşk filmi
Ezdi beni, geçti beni
Güneşlerimi kışa çevirdi
Gitsen ne yazar
Gönlüm taş duvar
Başka kapıya canım
Bitti aşk filmi
Yalan sevdalara tutulmaktan
Korkularımla boğuşmaktan
Sığ denizlerde boğulmaktan
Sabır kalmadı
Sıkıldım karasızlıklardan
Birde saygısızlıklardan
Artık kurtulmam lazım koynumdaki yılandan
Oysa eksiği yoktu fazlası vardı
Sevdası çoktu o hep boncukta öptü
Ezdi beni, geçti beni
Güneşlerimi kışa çevirdi
Gitsen ne yazar
Gönlüm taş duvar
Başka kapıya canım
Bitti aşk filmi
Ezdi beni, geçti beni
Güneşlerimi kışa çevirdi
Gitsen ne yazar
Gönlüm taş duvar
Başka kapıya canım
Bitti aşk filmi

Ezdi beni, geçti beni

Oysa eksiği yoktu fazlası vardı
Sevdası çoktu o hep boncukta öptü
Gitsen ne yazar
(Ezdi beni), ah ezdi beni
(Geçti beni)
(Bitti aşk filmi)
(Ezdi beni)
(Bitti aşk filmi)
(Geçti beni), ah geçti beni
Ezdi beni, geçti beni
Güneşlerimi kışa çevirdi
Gitsen ne yazar
Gönlüm taş duvar
Başka kapıya canım
Bitti aşk filmi

Любовный фильм

Устала от ложных любовей,
От борьбы со своими страхами,
От удушья в мелких водах,
Терпения не осталось.

Устала от нерешительности,
И от неуважения,
Мне нужно избавиться от змеи в моем сердце,
Хотя у него не было недостатков, у него было даже больше, чем нужно,
Его любовь была сильна, он всегда целовал бусинку,
Он раздавил меня, прошел сквозь меня,
Мои солнца превратил в зиму,
Какая разница, что ты уйдешь,
Мое сердце — каменная стена,
К другой двери, дорогой мой,
Любовный фильм окончен.
Он раздавил меня, прошел сквозь меня,
Мои солнца превратил в зиму,
Какая разница, что ты уйдешь,
Мое сердце — каменная стена,
К другой двери, дорогой мой,
Любовный фильм окончен.
Устала от ложных любовей,
От борьбы со своими страхами,
От удушья в мелких водах,
Терпения не осталось.
Устала от нерешительности,
И от неуважения,
Мне нужно избавиться от змеи в моем сердце,
Хотя у него не было недостатков, у него было даже больше, чем нужно,
Его любовь была сильна, он всегда целовал бусинку,
Он раздавил меня, прошел сквозь меня,
Мои солнца превратил в зиму,
Какая разница, что ты уйдешь,
Мое сердце — каменная стена,
К другой двери, дорогой мой,
Любовный фильм окончен.
Он раздавил меня, прошел сквозь меня,
Мои солнца превратил в зиму,
Какая разница, что ты уйдешь,
Мое сердце — каменная стена,
К другой двери, дорогой мой,
Любовный фильм окончен.

Он раздавил меня, прошел сквозь меня,

Хотя у него не было недостатков, у него было даже больше, чем нужно,
Его любовь была сильна, он всегда целовал бусинку,
Какая разница, что ты уйдешь,
(Он раздавил меня), ах, раздавил меня,
(Прошел сквозь меня)
(Любовный фильм окончен)
(Он раздавил меня)
(Любовный фильм окончен)
(Прошел сквозь меня), ах, прошел сквозь меня,
Он раздавил меня, прошел сквозь меня,
Мои солнца превратил в зиму,
Какая разница, что ты уйдешь,
Мое сердце — каменная стена,
К другой двери, дорогой мой,
Любовный фильм окончен.