Paroles et traduction Bilk - Bad News

Bad News

She works in Boots in the city I'm from
Half her hair is pink and half her hair is blonde
I go in all the time and she don't notice me much
She just hands me my change when I'm buying my lunch
She's got the nicest eyes I've ever seen
And I always catch her flicking through music magazines
With a bit of hesitation, I ask her on a date
And they said she's got a bad reputation

But I don't care if she's bad news
I don't care if she's bad news
'Cause I don't care what my mates all say
'Cause she takes all my blues away
So, I have to choose but she's just bad news

She's fit as can be and quite funny
She likes Peep Show and weed just as much as me
She got a stick-and-poke tattoo from her mates at uni
And she never turns down a key
Part of me thinks that I just wanna quit
And have a fucked up relationship
Just like Sid and Nancy
She's the one that I fancy
In fact, she knows she already has me

'Cause I don't care if she's bad news
'Cause I don't care if she's bad news
I don't care what my mates all say
'Cause she takes all my blues away
So, I have to choose, but she's just bad news

Bad news

I don't care if she's bad news
I don't care if she's bad news
I don't care what my mates all say
'Cause she takes all my blues away
So, I have to choose but she's just bad news

Плохие новости

Она работает в Boots в моём городе
Половина её волос розовые, а половина – светлые
Я захожу туда постоянно, но она меня почти не замечает
Она просто отдаёт мне сдачу, когда я покупаю обед
У неё самые красивые глаза, которые я когда-либо видел
И я всегда вижу, как она листает музыкальные журналы
С небольшой нерешительностью я приглашаю её на свидание
А они говорят, что у неё плохая репутация

Но мне всё равно, что она плохая новость
Мне всё равно, что она плохая новость
Мне всё равно, что говорят мои друзья
Потому что она прогоняет мою тоску
Так что, мне нужно сделать выбор, но она просто плохая новость

Она чертовски привлекательна и довольно забавная
Она любит "Пип-шоу" и травку так же сильно, как и я
У неё есть татуировка, набитая иголкой её друзьями в универе
И она никогда не откажется от дозы
Часть меня думает, что я просто хочу всё бросить
И завести безумные отношения
Прямо как Сид и Нэнси
Она та, кто мне нравится
На самом деле, она знает, что уже завладела мной

Потому что мне всё равно, что она плохая новость
Потому что мне всё равно, что она плохая новость
Мне всё равно, что говорят мои друзья
Потому что она прогоняет мою тоску
Так что, мне нужно сделать выбор, но она просто плохая новость

Плохая новость

Мне всё равно, что она плохая новость
Мне всё равно, что она плохая новость
Мне всё равно, что говорят мои друзья
Потому что она прогоняет мою тоску
Так что, мне нужно сделать выбор, но она просто плохая новость