Paroles et traduction Bill Anderson, Diamond Rio & Steve Wariner - Make Sure You've Got It All

Make Sure You've Got It All

I'm watching you go from room to room
With all your boxes and your broom
Packing up, sweeping out and taking down
From off the wall
Everything that's part of us
Tear my whole world down if you must
Don't even leave one little speck of dust
Make sure you've got it all
Take my heart, take my soul
Take it all with you when you go
Just leave the floor
Here to catch me when I fall
You stole my pride and dignity
You took it all away from me
Take one last look around, girl, before you leave
Make sure you've got it all
Don't even leave one photograph
The memory of one smile or laugh
Check the closet up in the attic
And down the hall
Take your time, take your rings
Take the sandbox and the swings
Without a family they're just things
Make sure you've got it all
Take my heart, take my soul
Take it all with you when you go
Just leave the floor
Here to catch me when I fall
You stole my pride and dignity
You took it all away from me
Take one last look around, girl, before you leave
Make sure you've got it all
Take one last look around, girl, before you leave
Make sure you've got it all

Assure-toi d'avoir tout

Je te regarde aller de pièce en pièce
Avec toutes tes boîtes et ton balai
Faire tes valises, balayer et décrocher
Du mur
Tout ce qui fait partie de nous
Détruis tout mon monde si tu le veux
Ne laisse même pas une petite poussière
Assure-toi d'avoir tout
Prends mon cœur, prends mon âme
Emporte tout avec toi quand tu pars
Laisse juste le sol
Ici pour me rattraper quand je tomberai
Tu m'as volé ma fierté et ma dignité
Tu m'as tout enlevé
Jette un dernier regard autour de toi, ma chérie, avant de partir
Assure-toi d'avoir tout
Ne laisse même pas une seule photographie
Le souvenir d'un sourire ou d'un rire
Vérifie le placard dans le grenier
Et le long du couloir
Prends ton temps, prends tes bagues
Prends le bac à sable et les balançoires
Sans une famille, ce ne sont que des choses
Assure-toi d'avoir tout
Prends mon cœur, prends mon âme
Emporte tout avec toi quand tu pars
Laisse juste le sol
Ici pour me rattraper quand je tomberai
Tu m'as volé ma fierté et ma dignité
Tu m'as tout enlevé
Jette un dernier regard autour de toi, ma chérie, avant de partir
Assure-toi d'avoir tout
Jette un dernier regard autour de toi, ma chérie, avant de partir
Assure-toi d'avoir tout