Paroles et traduction Bill Anderson - Five Little Fingers

Five Little Fingers

(Bill Anderson)

I came home last night to a dark and lonely cottage
I took the wreath off the door and somehow I stumbled inside
I just can't I just can't I said live without her
Give me one reason to live now that my darling has died.

And then five little fingers
Touched my hand
Five little fingers
Too young to understand.

And there was a softness in my little girl's touch
That seemed to say daddy I need you so
And in five little seconds her five little fingers
Told me all that I wanted to know.

I could tell her little eyes were full of questions
I tried to answer but all I could do was hold her tight
Forgive me forgive me I said for crying
But darling your daddy has got such a load on his shoulders tonight.

And then five little fingers
Soft and dear
Touched me on the cheek
And gently brushed away a tear.

And I knew that in her own little way
My baby was saying daddy I love you so
It only took five little seconds for her five little fingers
To tell me all that I needed to know.

(Five little fingers too young to understand.)...

Пять маленьких пальчиков

(Билл Андерсон)

Вчера вечером я вернулся домой, в темный и одинокий коттедж.
Я снял венок с двери и кое-как добрался донутри.
Я просто не могу, я просто не могу, сказал я, жить без нее.
Дай мне хоть одну причину жить теперь, когда моя любимая умерла.

И тут пять маленьких пальчиков
Коснулись моей руки.
Пять маленьких пальчиков,
Слишком юных, чтобы понять.

И в прикосновении моей маленькой девочки была такая нежность,
Которая словно говорила: "Папочка, ты мне так нужен".
И за пять маленьких секунд ее пять маленьких пальчиков
Рассказали мне все, что я хотел знать.

Я видел, что ее глазки полны вопросов.
Я пытался ответить, но все, что я мог сделать, это крепко обнять ее.
Прости меня, прости меня, сказал я, за слезы,
Но, дорогая, на плечах твоего папочки сегодня такая тяжесть.

И тут пять маленьких пальчиков,
Нежные и родные,
Коснулись моей щеки
И мягко смахнули слезу.

И я понял, что по-своему,
Моя малышка говорила: "Папочка, я так тебя люблю".
Понадобилось всего пять маленьких секунд, чтобы ее пять маленьких пальчиков
Рассказали мне все, что мне нужно было знать.

(Пять маленьких пальчиков, слишком юных, чтобы понять.)...