Paroles et traduction Bill Anderson - Give It Away

She was stormin' through the house that day
And I could tell she was leavin'
And I thought, "Oh, she'll be back"
And then she turned, and pointed at the wall, and she said

"That picture from our honeymoon that night in Frisco bay
Just give it away"
She said, "Give it away"
"And that big four-poster king-size bed
Where so much love was made
Just give it away"
She said, "Give it away"

Just give it away
There ain't nothin' in this house worth fightin' over
And we're both tired of fightin' anyway
So just give it away

So I tried to move on
But every woman that I held just reminded me of that day
When the front door swung wide open
And she flung her diamond ring
Said, "Give it away, just give it away"
And I said, "Now honey, don't you even want your half of everything?"
She said, "Give it away, just give it away"

Just give it away
There ain't nothin' in this house worth fightin' over
And we're both tired of fightin' anyway
So just give it away

So I'm still right here where she left me
Along with all the other things she don't care about anymore
Like that picture from our honeymoon that night in Frisco bay
She said, "Give it away"
But I can't give it away

And that big four-poster king-size bed
Where all our love was made
She said, "Give it away"
But I can't give it away

I've got a furnished house
A diamond ring
And a lonely broken heart
Full of love, I can't even give it away

В тот день она металась по дому
И я мог бы сказать, что она уходила.
И я подумал: "О, она вернется".
А потом она повернулась, указала на стену и сказала

- Та фотография из нашего медового месяца, сделанная той ночью в заливе Фриско
Просто отдай это"
Она сказала: "Отдай это".
- И эта большая двуспальная кровать с балдахином
Где было сделано так много любви
Просто отдай это"
Она сказала: "Отдай это".

Просто отдай это
В этом доме нет ничего, из-за чего стоило бы драться.
И мы оба все равно устали от ссор.
Так что просто отдай это

Поэтому я попытался двигаться дальше
Но каждая женщина, которую я обнимал, просто напоминала мне о том дне
Когда входная дверь широко распахнулась
И она швырнула свое бриллиантовое кольцо
Сказал: "Отдай это, просто отдай".
И я сказал: "Теперь, милая, неужели ты даже не хочешь получить свою половину всего?"
Она сказала: "Отдай это, просто отдай".

Просто отдай это
В этом доме нет ничего, из-за чего стоило бы драться.
И мы оба все равно устали от ссор.
Так что просто отдай это

Так что я все еще здесь, там, где она меня оставила.
Вместе со всеми другими вещами, которые ее больше не волнуют
Как на той фотографии из нашего медового месяца в ту ночь в заливе Фриско
Она сказала: "Отдай это".
Но я не могу отдать это даром

И эта большая двуспальная кровать с балдахином
Где была создана вся наша любовь
Она сказала: "Отдай это".
Но я не могу отдать это даром

У меня есть меблированный дом
Кольцо с бриллиантом
И одинокое разбитое сердце
Полный любви, я даже не могу ее отдать.