Paroles et traduction Bill Anderson - Quits

(Bill Anderson)

We couldn't call it love 'cause it really wasn't love anymore
Yet we couldn't call it hate 'cause there's no way to hate
Someone you've loved so much before
We couldn't call it livin' 'cause it wasn't still alive
We couldn't call it dead 'cause it refused to die
We ran out of anything to call it so we called it quits.

Quits, quits, we called it quits
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
The longer you live with someone you can't live with
The harder it gets
We called it magic then we called it tragic
Finally we called it quits.

It's always been harder to fall out of love than fall in
I don't know where I'm goin'
But I doubt if I'll ever forget where I've been
We couldn't call it happy though it was for a while
We couldn't call it sad 'cause it taught us both to smile
For luck, for a better word to call it, we called it quits.

Quits, quits, we called it quits
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
The longer you live with someone you can't live with
The harder it gets
We called it lovely then we called it lonely
Finally we called it quits.

We called it magic then we called it tragic
Finally we called it quits...

(Билл Андерсон)

Мы не могли назвать это любовью, потому что на самом деле это была уже не любовь.
И все же мы не можем назвать это ненавистью, потому что ненавидеть невозможно.
Кого-то, кого ты так любила раньше.
Мы не могли назвать это жизнью, потому что оно еще не было живым.
Мы не могли назвать его мертвым, потому что оно отказывалось умирать.
У нас кончилось все, что можно было назвать, и мы решили расстаться.

Квиты, квиты, мы называли это квитами.
Это звучит как легкий выход, но о, когда он настигнет тебя ...
Чем дольше ты живешь с тем, с кем не можешь жить.
Тем труднее становится.
Мы называли это волшебством, а потом-трагедией.
В конце концов мы решили расстаться.

Всегда было труднее разлюбить, чем влюбиться.
Я не знаю, куда иду.
Но я сомневаюсь, что когда-нибудь забуду, где я был.
Мы не могли назвать это счастливым, хотя это было какое-то время.
Мы не могли назвать это грустным, потому что это научило нас обоих улыбаться.
На счастье, чтобы лучше это назвать, мы решили расстаться.

Квиты, квиты, мы называли это квитами.
Это звучит как легкий выход, но о, когда он настигнет тебя ...
Чем дольше ты живешь с тем, с кем не можешь жить.
Тем труднее становится.
Мы называли это прекрасным, а потом-одиноким.
В конце концов мы решили расстаться.

Мы называли это волшебством, а потом-трагедией.
В конце концов мы расстались...