Paroles et traduction Bill Anderson - Wild Week-End

Wild Week-End

(Bill Anderson)

Got the alarm clock set for seven
Got the taxi called for nine
Plane takes off at eleven
And I gotta be there on time.

Told the boss I was going to my mother's
Told mama I was gonna see a friend
Don't want no one to know I'm slippin'
Out of town on a wild weekend.

Gonna have a wild weekend
Gonna have a wild weekend
With the pretty little blond haired blue eyed darling
Gonna have a wild weekend.

Well, we might go up to the mountains
We might go down to the sea
Somewhere off from the big wide world
Just my baby and me.

Baby's gonna cook me breakfast
Baby's gonna tuck me in
Baby's gonna warm my cold, cold lips
With kisses on a wild weekend.

Gonna have a wild weekend
Gonna have a wild weekend
With the pretty little blond haired blue eyed darling
Gonna have a wild weekend.

I guess we'll talk about the future
Make a lotta plans and stuff
Mostly though we're just gonna sit by the fire
And make a lotta love.

Every man oughta try it
Least one time in his life
Just get away on a wild weekend
Like I'm gonna do with my wife.

Gonna have a wild weekend
Gonna have a wild weekend
With the pretty little mother of my two children
Gonna have a wild weekend...

Week-end sauvage

(Bill Anderson)

J'ai mis le réveil à sept heures
J'ai réservé un taxi pour neuf heures
L'avion décolle à onze heures
Et je dois être là à l'heure.

J'ai dit au patron que j'allais chez ma mère
J'ai dit à maman que j'allais voir un ami
Je ne veux pas que quelqu'un sache que je me faufile
Hors de la ville pour un week-end sauvage.

Je vais avoir un week-end sauvage
Je vais avoir un week-end sauvage
Avec la jolie petite blonde aux yeux bleus
Je vais avoir un week-end sauvage.

Eh bien, on pourrait aller dans les montagnes
On pourrait aller à la mer
Quelque part loin du grand monde
Juste mon bébé et moi.

Mon bébé va me faire le petit déjeuner
Mon bébé va me couvrir
Mon bébé va réchauffer mes lèvres froides
Avec des baisers pour un week-end sauvage.

Je vais avoir un week-end sauvage
Je vais avoir un week-end sauvage
Avec la jolie petite blonde aux yeux bleus
Je vais avoir un week-end sauvage.

Je suppose qu'on parlera de l'avenir
Faire plein de projets et tout ça
Mais surtout, on va juste s'asseoir près du feu
Et faire beaucoup d'amour.

Chaque homme devrait essayer
Au moins une fois dans sa vie
S'échapper pour un week-end sauvage
Comme je vais le faire avec ma femme.

Je vais avoir un week-end sauvage
Je vais avoir un week-end sauvage
Avec la jolie petite mère de mes deux enfants
Je vais avoir un week-end sauvage...