Paroles et traduction Bill Callahan feat. Bonnie "Prince" Billy & Dead Rider - Our Anniversary (feat. Dead Rider)

Our Anniversary (feat. Dead Rider)

When I was just a little boy
I asked my mother, what will I be
Will I be happy

It's our anniversary
I leave it ajar
And go outside
To look at the driveway stars

The crickets are chirping
They stop at my step
I stop my step
And they start up again

It's our anniversary and the bullfrogs
And everything that can sing is singing
Its mating song

The soil is steaming
Grass is swooning
Guns or fireworks are popping
Down in the town
A woman is running
A man jumps up and down

This is our anniversary and you've hidden my keys
This is one anniversary you're spending with me

I slide in the front seat
The driver's side
To hotwire and hightail crosses my mind
But still in the driveway
Fixed like the stars
I flip on the headlights
And go back inside
The climates controlled
While the battery dies
Clipping the wings of your morning flight

This day is ending
Some form of excess
Pants around ankles
Too weak to fully undress

Its our anniversary
A celebration of
And heres to next year
Maybe youll join me in my car
We'll drive together
But not too far

We are far from flowers
Cut and dried
So let us thrive, thrive, thrive
Just like the weeds
We curse sometimes

Наша годовщина (при уч. Dead Rider)

Когда я был совсем мальчишкой,
Я спросил у мамы: "Кем я стану?"
"Буду ли я счастлив?"

Сегодня наша годовщина,
Я оставляю дверь приоткрытой
И выхожу наружу,
Чтобы посмотреть на звёзды с подъездной дорожки.

Сверчки стрекочут,
Но замолкают у моего крыльца.
Я останавливаюсь,
И они снова начинают.

Сегодня наша годовщина, и лягушки,
И всё, что может петь, поёт
Свою брачную песню.

Земля парит,
Трава колышется,
Вдалеке, в городе, слышны хлопки — то ли выстрелы, то ли фейерверк.
Вдалеке, в городе,
Бежит женщина,
Мужчина прыгает от радости.

Сегодня наша годовщина, а ты спрятала от меня ключи,
Эту годовщину ты проводишь со мной.

Я сажусь на переднее сиденье,
Со стороны водителя.
В моей голове мелькает мысль угнать машину и умчаться прочь,
Но я по-прежнему стою на подъездной дорожке,
Неподвижный, как звёзды.
Я включаю фары
И возвращаюсь в дом.
Климат-контроль работает,
Пока не сядет аккумулятор,
Подрезая крылья твоему утреннему полёту.

Этот день подходит к концу,
День некоего излишества.
Брюки спущены до щиколоток,
Слишком слаб, чтобы полностью раздеться.

Это наша годовщина,
Праздник,
И за следующий год,
Может быть, ты присоединишься ко мне в машине,
Мы поедем вместе,
Но не слишком далеко.

Мы далеки от цветов,
Срезанных и засушенных.
Так давай же цвести, цвести, цвести,
Как сорняки,
Которые мы иногда проклинаем.