Paroles et traduction Bill Callahan - Bowery

Bowery

My grandfather died
A Bowery bum
My grandfather died
The son of an Irishman
On the Bowery
Oh, on the Bowery

My father tried
To find his bones
And to his trials I added my own
On the Bowery
Oh, on the Bowery

Well I'm new here
Where can a fella eat?
I'm new here
Where can a fella sleep?
I'm new here and I've got a pit in my gut
On the Bowery
Wait down on the Bowery
On the Bowery
Oh, on the Bowery

My grandfather left
My father twice
Second time was on his wife's advice
Straight back to the Bowery
Straight back to the Bowery

And when he came up from the river of methadone
He took his last breath on the Bowery
He took his last breath on the Bowery
On the Bowey
Oh, on the Bowery

Бауэри

Мой дед умер,
Бауэри-бомж.
Мой дед умер,
Сын ирландца,
На Бауэри.
О, на Бауэри.

Мой отец пытался
Найти его кости,
И к его попыткам я добавил свои.
На Бауэри.
О, на Бауэри.

Что ж, я здесь новенький,
Где тут можно поесть?
Я здесь новенький,
Где тут можно поспать?
Я здесь новенький, и у меня всё сжимается внутри.
На Бауэри.
Там, внизу, на Бауэри.
На Бауэри.
О, на Бауэри.

Мой дед бросал
Моего отца дважды.
Второй раз — по совету жены,
Прямо назад на Бауэри.
Прямо назад на Бауэри.

И когда он вынырнул из реки метадона,
Он сделал свой последний вздох на Бауэри.
Он сделал свой последний вздох на Бауэри.
На Бауэри.
О, на Бауэри.