Paroles et traduction Bill Callahan - Deacon Blues (feat. Bill MacKay)

Deacon Blues (feat. Bill MacKay)

This is the day of the expanding man
That shape is my shade, there where I used to stand
It seems like only yesterday I gazed through the glass
At ramblers, wild gamblers, that's all in the past

You call me a fool, you say it's a crazy scheme
This one's for real, I already bought the dream
So useless to ask me why, throw a kiss and say goodbye
I'll make it this time, I'm ready to cross that fine line

I'll learn to work the saxophone
I'll play just what I feel
And drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel

They got a name for the winners in the world
I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues, Deacon Blues

My back to the wall, a victim of laughing chance
This is for me, the essence of true romance
Sharing the things we know and love with those of my kind
Libations, sensations that stagger the mind

I crawl like a viper through these suburban streets
Make love to these women, languid and bittersweet
I'll rise when the sun goes down, cover every game in town
A world of my own, I'll make it my home sweet home

I'll learn to work the saxophone
I'll play just what I feel
And drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel

They got a name for the winners in the world
I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues, Deacon Blues

This is the night of the expanding man
I take one last drag as I approach the stand
I cried when I wrote this song, and sue me if I play too long
This brother is free, I'll be what I want to be

I'll learn to work the saxophone
I'll play just what I feel
And drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel

They got a name for the winners in the world
I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues, Deacon Blues

Дьякон Блюз (при участии Билла МакКэя)

Это день расширяющегося человека,
Этот силуэт - моя тень, там, где я раньше стоял.
Кажется, только вчера я смотрел сквозь стекло
На бродяг, азартных игроков, это все в прошлом.

Ты называешь меня дураком, говоришь, что это безумная затея,
Но эта - по-настоящему, я уже купил мечту.
Так бесполезно спрашивать меня, почему, просто поцелуй меня и скажи "прощай".
Я сделаю это в этот раз, я готов переступить эту черту.

Я научусь играть на саксофоне,
Буду играть то, что чувствую,
И пить шотландское виски всю ночь напролет,
И умру за рулем.

У них есть имя для победителей в этом мире,
А я хочу имя, когда проиграю.
Они называют Алабаму Багровым Приливом,
А ты назови меня Дьякон Блюз, Дьякон Блюз.

Моя спина к стене, я жертва смеющейся удачи,
Но это для меня, суть настоящей романтики -
Делиться тем, что мы знаем и любим, с теми, кто мне близок,
Возлияниями, ощущениями, которые потрясают разум.

Я ползу, как гадюка, по этим пригородным улицам,
Занимаюсь любовью с этими женщинами, томными и горько-сладкими,
Я встаю, когда садится солнце, и участвую в каждой игре в городе,
Мой собственный мир, я сделаю его своим сладким домом.

Я научусь играть на саксофоне,
Буду играть то, что чувствую,
И пить шотландское виски всю ночь напролет,
И умру за рулем.

У них есть имя для победителей в этом мире,
А я хочу имя, когда проиграю.
Они называют Алабаму Багровым Приливом,
А ты назови меня Дьякон Блюз, Дьякон Блюз.

Это ночь расширяющегося человека,
Я делаю последний глоток, приближаясь к трибуне.
Я плакал, когда писал эту песню, и подайте на меня в суд, если я играю слишком долго.
Этот брат свободен, я буду тем, кем хочу быть.

Я научусь играть на саксофоне,
Буду играть то, что чувствую,
И пить шотландское виски всю ночь напролет,
И умру за рулем.

У них есть имя для победителей в этом мире,
А я хочу имя, когда проиграю.
Они называют Алабаму Багровым Приливом,
А ты назови меня Дьякон Блюз, Дьякон Блюз.