Paroles et traduction Bill Douglas - A Place Called Morning

A Place Called Morning

A PLACE CALLED MORNING
I've never seen a moor,
I've never seen the sea,
Yet know I how the heather looks
Ande what a billow be.

I never spoke with God,
Nor visited him in Heaven,
Yet certain am I of the spot
As if the charts were given.

Will there really be a "Morning"?
Is there such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?

Has it feet like water lilies?
Has it feathers like a bird?
Is it brought from famous countries
Of wich I've never heard?

Oh some scholar, oh some sailor,
Oh some wise man from the skies,
Please to tell a little pilgrim
Where a place called "Morning" lies.

Emily Dickinson

Место под названием Утро

МЕСТО ПОД НАЗВАНИЕМ УТРО
Я никогда не видел вересковой пустоши,
Я никогда не видел моря,
Но я знаю, как выглядит вереск
И что такое морская волна.

Я никогда не говорил с Богом,
Не посещал его на небесах,
Но я уверен в этом месте,
Как будто мне дали карту.

Будет ли на самом деле "Утро"?
Есть ли такая вещь, как "День"?
Смог бы я увидеть его с гор,
Если бы я был таким же высоким, как они?

Есть ли у него ноги, как у водяных лилий?
Есть ли у него перья, как у птицы?
Привезено ли оно из известных стран,
О которых я никогда не слышал?

О какой-нибудь ученый, о какой-нибудь моряк,
О какой-нибудь мудрец с небес,
Пожалуйста, скажи маленькому страннику,
Где находится место под названием "Утро".

Эмили Дикинсон