Paroles et traduction Bill Douglas - Flow Gently Sweet Afton

Flow Gently Sweet Afton

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise
My Mary's asleep by thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides,
And winds by the cot where my Mary resides.
There daily I wander, as noon rises high,
My flocks and my Mary's sweet cot in my eye.

How pleasant thy banks and green vallies below,
Where wild in the woodlands the primroses blow;
There oft, as mild ev'ning weeps over the lea,
The sweet-scented birk shades my Mary and me.

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise
My Mary's asleep by thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

Теки спокойно, милая Эфтон

Теки спокойно, милая Эфтон, средь зеленых холмов,
Теки спокойно, песнь воспою я тебе вновь.
Моя Мэри спит у журчащих вод,
Теки спокойно, Эфтон, не тревожь ее покой, мой свод.

Твой хрустальный поток, Эфтон, как он нежен и мил,
И струится у хижины, где моя Мэри жила.
Туда каждый день я брожу, как полдень настает,
Мои овцы и милый дом Мэри меня так и влекут.

Как приятны твои берега и зеленые долины внизу,
Где дико в лесах первоцветы цветут, красуясь на ветру.
Там часто, как кроткий вечер плачет над лугом в тиши,
Душистая береза укроет нас с Мэри от суеты.

Теки спокойно, милая Эфтон, средь зеленых холмов,
Теки спокойно, песнь воспою я тебе вновь.
Моя Мэри спит у журчащих вод,
Теки спокойно, Эфтон, не тревожь ее покой, мой свод.