Lake Isle of Innisfree - Bill Douglas traduction en allemand

Lake Isle of Innisfree

I will arise and go now,
And go to Innisfree,
And a small cabin build there,
Of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there,
A hive for the honey bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there,
For peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning
To where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer,
And noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now,
For always night and day
I hear lake water lapping
With low sounds by the shore;
While I stand on the roadway
Or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.

Die Seeinsel Innisfree

Ich will aufsteh'n und geh'n nun,
Und nach Innisfree geh'n,
Und eine kleine Hütte bau'n dort,
Aus Lehm und Flechtwerk gemacht;
Neun Bohnenreihen werd' ich dort haben,
Einen Stock für die Honigbiene,
Und allein auf der bienenlauten Lichtung leben.

Und ich werde Frieden dort haben,
Denn Frieden kommt langsam tropfend,
Tropfend von den Schleiern des Morgens
Dorthin, wo die Grille singt;
Dort ist Mitternacht ganz ein Schimmern,
Und Mittag ein purpurnes Glühen,
Und der Abend voll von Hänflingsschwingen.

Ich will aufsteh'n und geh'n nun,
Denn immer, Nacht und Tag,
Hör' ich des Sees Wasser plätschern
Mit leisen Lauten am Ufer;
Während ich auf der Fahrbahn steh'
Oder auf grauem Pflaster,
Hör' ich es tief im Herzensgrund.