Paroles et traduction Bill Douglas - Red Rose, Sad Rose

Red Rose, Sad Rose

Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days!
Come near me, while I sing the ancient ways:
Come near, that no more blinded by man's fate,
I find under the boughs of love and hate,
In all poor foolish things that live a day,
Eternal beauty wandering on her way.

Come near, come near, come near
-- Ah, leave me still
A little space for the rose-breath to fill!
Lest I no more hear common things that crave;
The weak worm hiding down in its small cave,
The field-mouse running by me in the grass,
And heavy mortal hopes that toil and pass;
But seek alone to hear the strange things said
By God to the bright hearts of those long dead,
And learn to chaunt a tongue men do not know
Come near; I would, before my time to go,
Sing of old Eire and the ancient ways:
Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days.

Алая Роза, Гордая Роза

Алая Роза, гордая Роза, скорбная Роза всех моих дней!
Приблизься ко мне, пока я воспеваю древние пути:
Приблизься, чтобы я, более не ослеплённый участью человека,
Нашёл под сенью любви и ненависти,
Во всех бедных глупых созданиях, живущих один день,
Вечную красоту, блуждающую на своём пути.

Приблизься, приблизься, приблизься
-- Ах, оставь мне ещё
Немного места, чтобы наполниться дыханием розы!
Чтобы я не слышал больше обыденных вещей, которые жаждут;
Слабого червя, прячущегося в своей маленькой пещере,
Полевую мышь, пробегающую мимо меня в траве,
И тяжёлые смертные надежды, которые трудятся и проходят;
Но стремился услышать только странные вещи, сказанные
Богом светлым сердцам тех, кто давно умер,
И научиться петь на языке, которого люди не знают.
Приблизься; я хотел бы, прежде чем мне уйти,
Петь о старом Эрине и древних путях:
Алая Роза, гордая Роза, скорбная Роза всех моих дней.