Paroles et traduction Bill Douglas - The Cloud

The Cloud

I am the daughter of Earth and Water
And the nursling of the sky
I pass through the pores of the oceans and shores
I change, but I cannot die

For after the rain, when it never a stain
The pavilion of heaven is bare
And the winds and sunbeams with their convex gleams
Build up the blue dome of air

I silently laugh at my own cenotaph
And out of the caverns of rain.
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb
I unrise and unbuilt it again

I bring fresh showers for the thirsting flowers
From the seas and from the streams
I bear light shade for the leaves when laid
In their noonday dreams

From my wings are shaken the dews that waken
The sweet buds every one
When rocked to rest on their mother's breast
As she dances about the sun.

I wield the flail of the lashing hail
And whiten the green plains under
And then again I dissolve it in rain
And laugh as I pass in thunder

I am the daughter of Earth and Water
And the nursling of the sky
I pass through the pores of the oceans and shores
I change, but I cannot die

For after the rain, when it never a stain
The pavilion of heaven is bare
And the winds and sunbeams with their convex gleams
Build up the blue dome of air

I silently laugh at my own cenotaph
And out of the caverns of rain.
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb
I unrise and unbuilt it again

Облако

Я дочь Земли и Воды,
Питомица неба.
Я прохожу сквозь океаны и берега,
Меняюсь, но умереть не могу.

Ибо после дождя, когда нет и следа
На небесном полотне,
Ветры и солнечные лучи в выпуклых бликах
Вновь возводят голубой купол в вышине.

Я молча смеюсь над своей эпитафией
И из пещер дождя,
Словно дитя из утробы, словно призрак из гробницы,
Вновь восстаю, разрушая ее.

Я несу свежесть ливней жаждущим цветам
Из морей и ручьев,
Я несу легкую тень для листьев, когда они лежат
В своих полуденных грезах.

С моих крыльев стряхиваются росы, что пробуждают
Милые бутоны,
Убаюканные на груди матери,
Пока она кружится в танце с солнцем.

Я управляю цепом хлещущего града
И белю зеленые равнины,
А затем снова растворяю его в дожде
И смеюсь, проносясь в громе.

Я дочь Земли и Воды,
Питомица неба.
Я прохожу сквозь океаны и берега,
Меняюсь, но умереть не могу.

Ибо после дождя, когда нет и следа
На небесном полотне,
Ветры и солнечные лучи в выпуклых бликах
Вновь возводят голубой купол в вышине.

Я молча смеюсь над своей эпитафией
И из пещер дождя,
Словно дитя из утробы, словно призрак из гробницы,
Вновь восстаю, разрушая ее.