Paroles et traduction Bill Evans - Everything Happens To Me

Everything Happens To Me

Black cats creep across my path
Until I'm almost mad
I must have 'roused the devil's wrath
Cause all my luck is bad
I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party and the guy upstairs complains
I guess I'll go through life
Just catchin' colds and missin' trains

I never miss a thing
I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
Guess I'm just a fool who never looks before he jumps

At first my heart thought you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But know I just can't fool this head that thinks for me
I've mortgaged all my castles in the air
I've telegraphed and phoned
I send an "Airmail Special" too
Your answer was "Goodbye"
And there was even postage due
I fell in love just once
And then it had to be with you

Cо мной вечно что-то случается

Черные кошки дорогу мне переходят,
С ума меня скоро сведут.
Я, видно, дьявола рассердил,
Мне вечно не везет.
На гольф иду — как по расписанию дождь,
Устрою вечеринку — сосед сверху шумит.
Наверное, вся моя жизнь пройдет так:
Простуды, опоздания на поезд…

Чего только со мной не бывало!
И корь, и свинка…
Только вытащу туза,
Мой партнер непременно козырнет.
Дурак я, наверное, который не смотрит, куда прыгает…

Сначала я поверил, что ты сможешь снять с меня проклятье,
Что любовь сможет разрушить злые чары.
Но сейчас я понимаю, что не могу обмануть свой разум.
Я заложил все свои воздушные замки.
Я слал тебе телеграммы, звонил,
Отправил спецдоставкой письмо.
В ответ — «Прощай»
Да еще и с пометкой «оплатить почтовые расходы».
Я полюбил лишь однажды,
И, конечно же, это была ты.