Paroles et traduction Bill Evans - Song from M*A*S*H (Suicide Is Painless) (Live)

Song from M*A*S*H (Suicide Is Painless) (Live)

Through Early Morning Fog I See
Visions Of The Things To Be
The Pains That Are Withheld For Me
I Realize And I Can See...
]:
That Suicide Is Painless
It Brings On Many Changes
And I Can Take Or Leave It If I Please.
I Try To Find A Way To Make
All Our Little Joys Relate
Without That Ever-Present Hate
But Now I Know That It's Too Late, And...
The Game Of Life Is Hard To Play
I'm Gonna Lose It Anyway
The Losing Card I'll Someday Lay
So This Is All I Have To Say.
The Only Way To Win Is Cheat
And Lay It Down Before I'm Beat
And To Another Give My Seat
The Sword Of Time Will Pierce Our Skins
It Doesn't Hurt When It Begins
But As It Works Its Way On In
The Pain Grows Stronger... Watch It Grin, But...
A Brave Man Once Requested Me
To Answer Questions That Are Key
'Is It To Be Or Not To Be'
And I Replied 'Oh Why Ask Me?'
'Cause Suicide Is Painless
It Brings On Many Changes
And I Can Take Or Leave It If I Please.
...And You Can Do The Same Thing If You Choose.

Песня из M*A*S*H (Самоубийство безболезненно) (Концертная запись)

Сквозь утренний туман вижу,
Образы того, что будет,
Боль, что уготована мне,
Я понимаю и вижу...
]:
Что самоубийство безболезненно,
Оно приносит много перемен,
И я могу принять его или оставить, если захочу.
Я пытаюсь найти способ,
Чтобы все наши маленькие радости связать,
Без этой вечной ненависти,
Но теперь я знаю, что слишком поздно, и...
В игру жизни играть сложно,
Я все равно ее проиграю,
Проигрышную карту я когда-нибудь выложу,
Так что это все, что я могу сказать.
Единственный способ выиграть — это обмануть,
И сдаться, прежде чем меня побьют,
И уступить свое место другому,
Меч времени пронзит нашу кожу,
Не больно, когда он начинает,
Но по мере того, как он входит все глубже,
Боль становится сильнее... Смотри, как он усмехается, но...
Один смелый человек попросил меня однажды
Ответить на ключевые вопросы,
«Быть или не быть»,
И я ответил: «Зачем спрашивать меня?»
Ведь самоубийство безболезненно,
Оно приносит много перемен,
И я могу принять его или оставить, если захочу.
...И ты можешь сделать то же самое, если захочешь.