Star Eyes - Bill Evans traduction en allemand

Star Eyes

Star eyes,
That to me is what your eyes are,
Soft as stars in April skies are,
Tell me some day you'll fulfill
Their promise of a thrill.

Star eyes,
Flashing eyes in which my hopes rise,
Let me show you where my heart lies.
Let me prove that it adores
That loveliness of yours.

All my life I've felt
Content to stargaze at the skies.
Now I only want to to melt
The stardust in your eyes.

Star eyes,
When if ever, will my lips know
If it's me for whom those eyes glow?
Makes no diff'rence where you are,
Your eyes still hold my wishing star,
Oh, star eyes, how lovely you are.

Sternenaugen

Sternenaugen,
Das sind für mich deine Augen,
Sanft wie Sterne am Aprilhimmel sind,
Sag mir, dass du eines Tages erfüllen wirst
Ihr Versprechen eines Kitzels.

Sternenaugen,
Blitzende Augen, in denen meine Hoffnungen steigen,
Lass mich dir zeigen, wo mein Herz liegt.
Lass mich beweisen, dass es verehrt
Diese deine Schönheit.

Mein ganzes Leben lang fühlte ich mich
Zufrieden damit, die Sterne am Himmel zu betrachten.
Jetzt will ich nur noch schmelzen lassen
Den Sternenstaub in deinen Augen.

Sternenaugen,
Wann, wenn überhaupt, werden meine Lippen wissen,
Ob ich es bin, für den diese Augen glühen?
Es macht keinen Unterschied, wo du bist,
Deine Augen halten immer noch meinen Wunschstern,
Oh, Sternenaugen, wie schön du bist.