Paroles et traduction Bill Haley - Choo Choo Ch’boogie (Remastered)

Choo Choo Ch’boogie (Remastered)

Headin′ for the station with a pack on my back
Tired of transportation in the back of a hack
I love to hear the rhythm of the clickety-clack
Hear the lonesome whistle, see the smoke from the stack
Pal around with Democratic fellows named Mac
Take me right back to the track, Jack
Choo choo, choo choo ch'boogie
Woo woo, woo woo ch′boogie
Choo choo, choo choo ch'boogie
Take me right back to the track, Jack
You wake up in the morning feelin' sharp as a tack
You open up a pack and then you gobble a snack
Then smoke a ciggarette you didn′t get in the pack
While takin′ off your shoes so you can empty the slack
Ain't nothing you can do about the dough that you lack
You reach your destination but alas in a lack
You need some compensation to get back in the black
You take a morning paper from the top of the rack
And read the situation from the front to the back
The only job that′s open needs a man with a knack
You put it right back in the rack, Jack
Gonna settle down by the railroad track
Live the life of Riley in the beaten-down shack
So when I hear the whistle I can peep through the crack
And watch the train a-rollin' when it′s ballin' the jack
I just love the rhythm of the clickety-clack
Take me right back to the track, Jack
Take me right back to the track, Jack!
Take me right back to the track, Jack!

Чух-Чух Чу-Буги (Ремастеринг)

Иду я на вокзал, рюкзак за спиной,
Устал от поездок в раздолбанной тачке, родная,
Обожаю я ритм стука колес,
Слышать гудок одинокий, видеть дым из трубы,
Болтать с демократичными парнями по имени Мак,
Верни меня на рельсы, Джек,
Чух-чух, чух-чух чу-буги,
У-у, у-у чу-буги,
Чух-чух, чух-чух чу-буги,
Верни меня на рельсы, Джек,
Просыпаешься утром, чувствуешь себя бодрячком,
Открываешь пачку, и заглатываешь перекус,
Потом куришь сигарету, которую не достал из пачки,
Снимаешь ботинки, чтобы вытряхнуть мелочь из карманов,
Ничего не поделаешь с нехваткой денег, милая,
Добираешься до места назначения, но, увы, без гроша,
Нужна компенсация, чтобы выбраться из долговой ямы,
Берешь утреннюю газету с верхней полки,
И читаешь о ситуации с начала до конца,
Единственная открытая вакансия требует особого умения,
Кладешь ее обратно на полку, Джек,
Поселюсь у железной дороги,
Буду жить припеваючи в обветшалой хижине,
И когда услышу гудок, смогу выглянуть в щель,
И смотреть, как поезд катится, набирая ход,
Я просто обожаю ритм стука колес,
Верни меня на рельсы, Джек,
Верни меня на рельсы, Джек!
Верни меня на рельсы, Джек!