Paroles et traduction Bill Haley - Dim, Dim the Lights (I Want Some Atmosphere)

Oh, what a crazy party,
All the gang′s here too,
The beat is really jumping,
Like a kangaroo,
I'm full of soda and potato chips,
But now I wanna get a taste,
Of your sweet lips.

So dim, dim the lights,
Turn down the lights,
I want some atmosphere.

The furniture was bouncing,
′Round the room with glee,
And rocking like a boat,
Upon a stormy sea,
I dig the crazy flock,
That's running wild tonight,
But still, I haven't had a chance,
To hold you tight.

Looking at his earrings,
Bouncing off the back,
Look at Susie kissing and hugging Jack,
Look at Nancy dancing,
In her stocking feet,
We′re all going crazy,
With the mambo beat.

But everybody′s really having lots of fun
But honey, as for me,
The night has just begun,
Cause now I wanna tell you things,
And hold you tight,
But how can I do it,
With the room so bright?

So dim, dim the lights,
Turn down the lights,
I want some atmosphere.

О, какая сумасшедшая вечеринка!
Вся банда тоже здесь.
Ритм действительно скачет,
Как кенгуру,
Я полон содовой и картофельных чипсов,
Но теперь хочу попробовать.
Твоих сладких губ.

Так приглуши, приглуши свет,
Выключи свет,
Мне нужна атмосфера.

Мебель подпрыгивала.
По комнате с ликованием,
Раскачиваясь, как лодка.
На бушующем море,
Я копаю сумасшедшее стадо,
Которое сегодня ночью одичало.
Но у меня все еще не было шанса
Крепко обнять тебя.

Смотрю на его серьги.
Спрыгнув со спины,
Посмотри, как Сьюзи целует и обнимает Джека.
Посмотри, как танцует Нэнси.
В чулках на ногах.
Мы все сходим
С ума от ритма мамбо.

Но на самом деле всем очень весело
Но, милая, что касается меня...
Ночь только началась.
Потому что теперь я хочу рассказать тебе кое-
Что и крепко обнять тебя.
Но как я могу это сделать,
Когда в комнате так светло?

Так приглуши, приглуши свет,
Выключи свет,
Мне нужна атмосфера.