Paroles et traduction Bill Medley - Loving on Borrowed Time

Loving on Borrowed Time

Gladys Knight & Bill Medley

Watching the city lights go out
Knowing that soon you will be on your way
Holding you closer to me now
Wishing that somehow, oh I could stay
These disturbing wounds we all have to show
Should we believe this magic when baby, we both know

We're playing a dangerous game
Burning a secret flame
Meeting in shadows, ignoring the signs
That we're loving on borrowed time

How sweet the memory lingers on
So tender the loving you gave to me
Something so right just can't be wrong
Something this heart of mine just can't believe
Hurts me so just knowing you'll be with him tonight
Our hearts must act like strangers when they both know deep inside

We're playing a dangerous game
We're burning a secret flame
Meeting in shadows, ignoring the signs
That we're loving on borrowed time

These discarded moments are all we have to show
Should we believe this magic when baby, baby we both know

We're playing a dangerous game
We're burning a secret flame
Meeting in shadows, ignoring the signs
That we're loving on borrowed

Loving on borrowed time, yes we are baby
We're loving on borrowed time
Meeting in shadows, ignoring the signs
That we're loving on borrowed time
We're on borrowed time

Aimer sur du temps emprunté

Gladys Knight & Bill Medley

Je regarde les lumières de la ville s'éteindre
Sachant que tu vas bientôt partir
Je te tiens plus près de moi maintenant
J'aimerais que d'une manière ou d'une autre, oh, je puisse rester
Ces blessures troublantes que nous devons tous montrer
Devrions-nous croire à cette magie alors que, ma chérie, nous savons tous les deux

Nous jouons un jeu dangereux
Brûlant une flamme secrète
Se rencontrer dans l'ombre, ignorant les signes
Que nous aimons sur du temps emprunté

Comme le souvenir est doux, il persiste
Tellement tendre l'amour que tu m'as donné
Quelque chose de si juste ne peut pas être faux
Quelque chose que mon cœur ne peut tout simplement pas croire
Cela me fait tellement mal de savoir que tu seras avec lui ce soir
Nos cœurs doivent agir comme des étrangers alors qu'ils savent tous les deux au fond d'eux

Nous jouons un jeu dangereux
Nous brûlons une flamme secrète
Se rencontrer dans l'ombre, ignorant les signes
Que nous aimons sur du temps emprunté

Ces moments abandonnés sont tout ce que nous avons à montrer
Devrions-nous croire à cette magie alors que, ma chérie, ma chérie, nous savons tous les deux

Nous jouons un jeu dangereux
Nous brûlons une flamme secrète
Se rencontrer dans l'ombre, ignorant les signes
Que nous aimons sur du temps

Aimer sur du temps emprunté, oui, nous le sommes, ma chérie
Nous aimons sur du temps emprunté
Se rencontrer dans l'ombre, ignorant les signes
Que nous aimons sur du temps emprunté
Nous sommes sur du temps emprunté