Paroles et traduction Bill Miller - Ordinary Man

Ordinary Man

Clyde woke up real early while Edna was still asleep
Got dressed and had some coffee, then found his set of keys
He pulled on his levi jacket, he headed for the door
The kitchen smelled like dinner from the night before

A rumbling exhaust pipe woke Edna from her sleep
She stumbled like a drunkard yelling Clyde you wait for me
But Clyde was going nowhere, just sitting in his truck
Staring with a poker face, like he'd run out of luck

CHORUS:
Cause any fool would've turned and run
Any fool would've walked away
Any fool would've given up
But an ordinary man, he chose to stay

Now Edna, she couldn't say too much, she'd seen that look before
She kept tapping on Clyde's window, till he opened up the door
Then she put her arms around him, she never said a word
And Clyde turned on the radio and neither of them heard

He said Edna why don't you hop in, I think I'll call in sick
There's three one ways to a dead end street, now you just take your pick
And she pointed to the ballfield and the park where they first kissed
And Clyde grinned like he found something that he had almost missed

CHORUS

They spent that day in freedom, they hung on for many more
Raised up quite a family, they found what love was for
And the aging never slowed them down, they leaned on faith, not luck
Still out taking Sunday drives in Clyde's old beat up truck

You know Edna, she ain't no movie star and Clyde's a little slow
The shopping mall's replaced the park where they both used to go
But that's why they've both got each other, so they can keep their dreams alive
The simple dreams, the common man, still stand the test of time

CHORUS

Обычный человек

Клайд проснулся очень рано, Эдна ещё спала,
Оделся и выпил кофе, потом нашел ключи.
Он натянул свою джинсовую куртку, направился к двери,
На кухне пахло ужином, как и прошлым вечером.

Рев выхлопной трубы разбудил Эдну,
Она споткнулась, как пьяная, крича: «Клайд, подожди меня!»
Но Клайд никуда не ехал, просто сидел в своем грузовике,
С каменным лицом, будто ему изменила удача.

Припев:
Ведь любой дурак бы развернулся и убежал,
Любой дурак бы ушел,
Любой дурак бы сдался,
Но обычный человек, он решил остаться.

Эдна ничего не могла сказать, она уже видела этот взгляд,
Она продолжала стучать в окно Клайда, пока он не открыл дверь.
Потом она обняла его, не говоря ни слова,
А Клайд включил радио, и никто из них не слышал…

Он сказал: «Эдна, запрыгивай, я, пожалуй, возьму отгул.
Есть три дороги, ведущие в тупик, выбирай любую».
И она указала на бейсбольное поле и парк, где они впервые поцеловались,
И Клайд улыбнулся, как будто нашел то, что чуть не потерял.

Припев

Они провели тот день на свободе, они прожили ещё много счастливых дней,
Создали прекрасную семью, они поняли, для чего нужна любовь.
И старость не сломила их, они полагались на веру, а не на удачу,
До сих пор ездят на воскресные прогулки на старом потрепанном грузовике Клайда.

Знаешь, Эдна не кинозвезда, а Клайд немного простоват,
Торговый центр занял место парка, куда они ходили,
Но именно поэтому они нужны друг другу, чтобы сохранить свои мечты,
Простые мечты, простой человек, все еще проходят испытание временем.

Припев