I'm so Lonesome I Could Cry - Bill Monroe & The Bluegrass Boys traduction en allemand

I'm so Lonesome I Could Cry

Hear that lonesome whippoorwill
He sounds too blue to fly.
The midnight train is whining low
I'm so lonesome I could cry.
I've never seen a night so long
When time goes crawling by.
The moon just went behind a cloud
To hide its face and cry.
Did you ever see a robin weep
When leaves began to die?
That means he's lost the will to live
I'm so lonesome I could cry.
The silence of a falling star
Lights up a purple sky.
And as I wonder where you are
I'm so lonesome I could cry.
(Acuff Rose)

Ich bin so einsam, ich könnte weinen

Hörst du den einsamen Whippoorwill,
Er klingt zu traurig zum Fliegen.
Der Mitternachtszug jammert leise,
Ich bin so einsam, ich könnte weinen.
Ich habe noch nie eine so lange Nacht gesehen,
Wenn die Zeit so langsam vergeht.
Der Mond ist gerade hinter einer Wolke verschwunden,
Um sein Gesicht zu verbergen und zu weinen.
Hast du jemals eine Amsel weinen sehen,
Wenn die Blätter zu sterben begannen?
Das bedeutet, sie hat den Lebenswillen verloren,
Ich bin so einsam, ich könnte weinen.
Die Stille einer Sternschnuppe
Erleuchtet einen purpurnen Himmel.
Und während ich mich frage, wo du bist,Liebling
Ich bin so einsam, ich könnte weinen.
(Acuff Rose)