Paroles et traduction Bill Monroe - Blue Ridge Mountain Blues

Blue Ridge Mountain Blues

When I was young and in my prime
I left my home in Caroline
Now all I do is sit and pine
For all the folks I left behind

I've got the blue ridge mountain blues
And I'll stand right here and sing:
"Every day I'm countin'
Until I climb those mountains
Oh, that blue ridge far away"

I see a window with the light
I see two heads of snowly white
It seems I can hear them both recite:
"Where is my wondering boy tonight?"

I've got the blue ridge mountain blues
And I'll stand right here to say
My grip is packed to travel
And I'm scratching gravel
For that blue ridge far away

I'm gonna do right by my pa
I'm gonna do right by my ma
I'll hang around the kitchen door
No work or worry anymore

I've got the blue ridge mountain blues
Gonna see my old, old tray
Gonna hunt the possom
Where the corn top blossom
On that blue ridge far away

Блюз Голубого Хребта

Когда я был молод и в расцвете сил,
Я покинул свой дом в Каролине.
Теперь всё, что я делаю, это сижу и тоскую
По всем тем людям, которых я оставил позади.

Меня одолел блюз Голубого хребта,
И я буду стоять здесь и петь:
"Каждый день я считаю,
Пока не поднимусь на эти горы,
О, тот далекий Голубой хребет."

Я вижу окно с огнём,
Я вижу две седые головы,
Мне кажется, я слышу, как они оба говорят:
"Где наш блудный мальчик сегодня вечером?"

Меня одолел блюз Голубого хребта,
И я буду стоять здесь и скажу,
Что мой чемодан упакован,
И я уже готов сорваться с места
К тому далекому Голубому хребту.

Я буду хорошим сыном для своего отца,
Я буду хорошим сыном для своей матери,
Я буду слоняться у кухонной двери,
Никакой работы и никаких забот.

Меня одолел блюз Голубого хребта,
Увижу свой старый поднос,
Буду охотиться на опоссума
Там, где цветёт кукуруза
На том далеком Голубом хребте.