Paroles et traduction Bill Monroe - The Girl in the Blue Velvet Band

The Girl in the Blue Velvet Band

One night while out for a ramble
The hour was just about nine
I met a young maiden in Frisco
On the corner of Geary and Pine

On her face, there was beauty of nature
And her eyes just seemed to expand
With hair so rich and so brilliant
Entwined in a blue velvet band

We strolled down the street together
In my pocket, she placed her small hand
She planted the evidence on me
The girl in the blue velvet band

Well, I heard the scream of the siren
And the girl in the blue velvet band
She left me to face all the trouble
What a diamond that was worth ten grand

Well, at night when bed-time was ringin'
Standing close to the bar
I fancied I heard a voice calling
Far out on the ocean of stars

They sent me to San Quentin for stealing
God knows I'm an innocent man
But the guilty one, now she lies dying
The girl in the blue velvet band

I'll be out in a year and I'm leaving
And I'll carry the name of a man
That served ten years in prison
For the girl in the blue velvet band

And when I get out of that endeavour
To live in summer through land
And a big farewell to Bristol
And the grave of my blue velvet band

Девушка в голубой бархатной ленте

Однажды вечером, прогуливаясь,
Было около девяти,
Я встретил юную девушку во Фриско
На углу Гири и Пайн.

На ее лице была красота природы,
А глаза ее словно сияли,
С волосами такими богатыми и блестящими,
Перевязанными голубой бархатной лентой.

Мы прогуливались по улице вместе,
В мой карман она положила свою маленькую ручку,
Она оставила улику у меня,
Девушка в голубой бархатной ленте.

Что ж, я услышал вой сирены,
И девушка в голубой бархатной ленте
Бросила меня разбираться со всеми неприятностями,
Какой бриллиант стоил десять тысяч?

Что ж, ночью, когда звенел звонок ко сну,
Стоя у бара,
Мне почудилось, я услышал зов,
Далеко в океане звезд.

Меня отправили в Сан-Квентин за кражу,
Бог свидетель, я невиновен,
Но виновная, теперь она умирает,
Девушка в голубой бархатной ленте.

Я выйду через год, и я уеду,
И буду носить имя человека,
Который отсидел десять лет в тюрьме
За девушку в голубой бархатной ленте.

И когда я выберусь из этой передряги,
Чтобы жить летом на земле,
И большое прощай Бристолю
И могиле моей голубой бархатной ленты.