Where is My Sailor Boy - Bill Monroe traduction en allemand

Where is My Sailor Boy

Oh, where is my sailor boy?
Oh, where is my sailor boy?
He sleeps in the bottom of the deep blue sea
And can't come back to me

I stand on the beach alone
And gaze at the misty blue
Deep sea here you hold him to your breast
Does he mention my name to you?

Oh, what does the deep sea say?
Oh, what does the deep sea say?
It moans, it groans, oh, it splashes and foams
And roll on, its weary way

Oh please tell me deep blue sea
Is he sleeping peacefully?
The winds from the north are blowing icy cold
Please keep him warm for me

If only my dreaming soul
Some token or sign could find
If only the waves would show me where he sleeps
I would leave this world behind

Oh, what does the deep sea say?
Oh, what does the deep sea say?
It moans, it groans, oh it splashes and foams
And rolls on its weary way

A beautiful rose one day
I placed on the crest of a wave
I said take it please and let it set upon
Above his watery grave

As it would I watched in vain
My rose ne'er came back again
So wave take another message to my love
Saying I'll meet him above

Oh, what does the deep sea say?
Oh, what does the deep sea say?
It guards, it holds true lovers, and sleeps
And rolls on its weary way

Wo ist mein Seemädchen?

Oh, wo ist mein Seemädchen?
Oh, wo ist mein Seemädchen?
Sie schläft am Grunde der tiefblauen See
Und kann nicht zu mir zurück

Ich steh allein am Strand
Und blick ins neblige Blau
Tiefe See, hier hältst du sie an deiner Brust
Erwähnt sie dir meinen Namen?

Oh, was sagt die tiefe See?
Oh, was sagt die tiefe See?
Sie stöhnt, sie ächzt, oh, sie plätschert und schäumt
Und wälzt sich weiter, ihren müden Weg

Oh bitte sag mir, tiefblaue See
Schläft sie friedlich?
Die Winde vom Norden wehen eisig kalt
Bitte halte sie warm für mich

Wenn nur meine träumende Seele
Ein Zeichen oder Pfand finden könnte
Wenn nur die Wellen mir zeigten, wo sie schläft
Ich würde diese Welt verlassen

Oh, was sagt die tiefe See?
Oh, was sagt die tiefe See?
Sie stöhnt, sie ächzt, oh sie plätschert und schäumt
Und wälzt sich weiter, ihren müden Weg

Eine schöne Rose eines Tags
Legte ich auf den Kamm einer Welle
Ich sagte, nimm sie bitte und lass sie ruhen auf
Über ihrem wässrigen Grab

Ich schaute vergebens danach
Meine Rose kam nie mehr zurück
So Welle, bring eine andre Botschaft zu meiner Liebsten
Sagend, ich treff sie droben

Oh, was sagt die tiefe See?
Oh, was sagt die tiefe See?
Sie birgt, sie hält wahre Liebende, und schläft
Und wälzt sich weiter, ihren müden Weg