Paroles et traduction Bill Ramsey - Das Hollywood-Schaukellied

Das Hollywood-Schaukellied

Auf der bunten Hollywoodschaukel
Hollywoodschaukel
Schaukel ich mit dir
Und du mit mir
Auf der bunten Hollywoodschaukel
Hollywoodschaukel
Ist das gar nicht schwer
Immer hin und her
Und die Grillen zirpen leise
Die liebe, lange Nacht
Und es singt die kleine Meise
Im Baum
Und es brummen Honigbienchen
Es hüpfen die Kaninchen
Ja die Nacht ist wie ein Märchentraum
Und wir trinken Ananasbowle
Ananasbowle
Oh, wir sind so froh
Cheerio, cheerio
Auf der bunten Hollywoodschaukel
Hollywoodschaukel
Schaukeln wir zu zwein
In das Glück hinein
Und die Frösche quaken leise
Die liebe, lange Nacht
Und es flattern Fledermäuse
Ums Haus
Und ein rabenschwarzer Kater
Macht auf dem Dach Theater
Doch uns beiden macht das gar nichts aus
Oh, auf der bunten Hollywoodschaukel
Hollywoodschaukel
Schaukel ich mit dir
Und du mit mir
Auf der bunten Hollywoodschaukel
Hollywoodschaukel
Schaukeln wir zu zwein
In das Glück hinein

The Hollywood Swing Song

On the bright Hollywood swing
Hollywood swing
I swing with you
And you with me
On the bright Hollywood swing
Hollywood swing
It's not hard at all
Always back and forth
And the crickets chirp softly
The dear, long night
And the little titmouse sings
In the tree
And the honeybees buzz
The rabbits hop
Yes, the night is like a fairy tale dream
And we drink pineapple punch
Pineapple punch
Oh, we are so happy
Cheerio, cheerio
On the bright Hollywood swing
Hollywood swing
We swing together
Into happiness
And the frogs croak softly
The dear, long night
And the bats flutter
Around the house
And a raven-black tomcat
Makes theater on the roof
But we don't mind at all
Oh, on the bright Hollywood swing
Hollywood swing
I swing with you
And you with me
On the bright Hollywood swing
Hollywood swing
We swing together
Into happiness