Paroles et traduction Bill Ramsey - Das Hollywood-Schaukellied

Das Hollywood-Schaukellied

Auf der bunten Hollywoodschaukel
Hollywoodschaukel
Schaukel ich mit dir
Und du mit mir
Auf der bunten Hollywoodschaukel
Hollywoodschaukel
Ist das gar nicht schwer
Immer hin und her
Und die Grillen zirpen leise
Die liebe, lange Nacht
Und es singt die kleine Meise
Im Baum
Und es brummen Honigbienchen
Es hüpfen die Kaninchen
Ja die Nacht ist wie ein Märchentraum
Und wir trinken Ananasbowle
Ananasbowle
Oh, wir sind so froh
Cheerio, cheerio
Auf der bunten Hollywoodschaukel
Hollywoodschaukel
Schaukeln wir zu zwein
In das Glück hinein
Und die Frösche quaken leise
Die liebe, lange Nacht
Und es flattern Fledermäuse
Ums Haus
Und ein rabenschwarzer Kater
Macht auf dem Dach Theater
Doch uns beiden macht das gar nichts aus
Oh, auf der bunten Hollywoodschaukel
Hollywoodschaukel
Schaukel ich mit dir
Und du mit mir
Auf der bunten Hollywoodschaukel
Hollywoodschaukel
Schaukeln wir zu zwein
In das Glück hinein

Песня о голливудских качелях

На разноцветных голливудских качелях
Голливудских качелях
Качаюсь я с тобой,
А ты со мной.
На разноцветных голливудских качелях
Голливудских качелях
Это так легко,
Вперед и назад, все время.
И сверчки тихонько стрекочут
Всю долгую, прекрасную ночь,
И поет маленькая синичка
На дереве.
И жужжат медоносные пчелки,
Скачут зайчики,
Да, эта ночь как сказочный сон.
И мы пьем ананасовый пунш,
Ананасовый пунш,
О, мы так рады,
Чирио, чирио.
На разноцветных голливудских качелях
Голливудских качелях
Качаемся мы вдвоем
Навстречу счастью.
И лягушки тихонько квакают
Всю долгую, прекрасную ночь,
И порхают летучие мыши
Вокруг дома.
И черный, как ворон, кот
Устраивает представление на крыше,
Но нам все равно.
О, на разноцветных голливудских качелях
Голливудских качелях
Качаюсь я с тобой,
А ты со мной.
На разноцветных голливудских качелях
Голливудских качелях
Качаемся мы вдвоем
Навстречу счастью.