Paroles et traduction Bill Ramsey - Maskenball bei Scotland Yard

Maskenball bei Scotland Yard

Heut′ ist Maskenball bei Scotland Yard.
Der Bobby kriegt 'ne Nase, der Billy einen Bart.
Der Eddy kriegt ′ne Brille, der Freddy einen Stock:
Große Razzia heute seven 0' clock.
Heut' ist Remmi-Demmi in Soho,
Bei Automaten- Teddy und Diamanten-Joe.
Der dritte Mann im Bunde,
Der schöne Eduard, packte aus bei Scotland Yard.
Ja, die Knick-Knack-Brothers knacken heute einen Panzerschrank.
Soeben kam der Funkspruch: Alle Mann zur Westend-Bank.
Und so f"ährt der ganze Scotland Yard.
Der Bobby mit der Nase, der Billy mit dem Bart,
Der Eddy mit der Brille,
Der Freddy mit dem Stock zu besagtem Häuserblock.
Heut′ ist Maskenball bei Scotland Yard, mit Nase und mit Brille,
Mit Stock und auch mit Bart.
Die Polizisten steigen von hinten in die Bank,
Wo die Gangster bohr′n am Schrank.
Ja, die Knick-Knack-Brothers schwitzen,
Viel zu lange sind sie hier.
Doch nach tausend Ängsten öffnet sich die Panzertür .
Und da sitzt der ganze Scotland Yard, der Bobby mit der Nase,
Der Billy mit dem Bart, der Eddy mit der Brille,
Der Freddy mitdem Stock und das ist ein schwerer Schock,
Für Automaten-Teddy und Diamanten-Joe für die Knick-Knack-Brothers aus Soho. -

Bal masqué à Scotland Yard

Aujourd'hui, c'est bal masqué à Scotland Yard.
Le Bobby a un nez, le Billy une barbe.
Eddy a des lunettes, Freddy une canne :
Grande rafle aujourd'hui à sept heures.
Aujourd'hui, c'est la fête à Soho,
Chez Teddy le distributeur automatique et Joe le diamant.
Le troisième homme du groupe,
Le beau Edouard, s'est présenté à Scotland Yard.
Oui, les Knick-Knack Brothers vont casser un coffre-fort aujourd'hui.
La radio vient de transmettre un message : tous les hommes à la Westend Bank.
Et ainsi, tout Scotland Yard part.
Le Bobby avec le nez, le Billy avec la barbe,
Eddy avec les lunettes,
Freddy avec sa canne pour aller à cet immeuble.
Aujourd'hui, c'est bal masqué à Scotland Yard, avec un nez et des lunettes,
Avec une canne et une barbe.
Les policiers entrent par l'arrière dans la banque,
Où les gangsters percent le coffre-fort.
Oui, les Knick-Knack Brothers transpirent,
Ils sont ici depuis trop longtemps.
Mais après mille angoisses, la porte du coffre-fort s'ouvre.
Et là, tout Scotland Yard est là, le Bobby avec le nez,
Le Billy avec la barbe, Eddy avec les lunettes,
Freddy avec sa canne et c'est un choc terrible,
Pour Teddy le distributeur automatique et Joe le diamant, pour les Knick-Knack Brothers de Soho.