Paroles et traduction Bill Ramsey - Zuckerpuppe (aus der Bauchtanztruppe)

Zuckerpuppe (aus der Bauchtanztruppe)

Kennt ihr die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe,
Von der ganz Marokko spricht?
Die kleine süße Biene mit der Tüllgardine vor dem Babydollgesicht?
Suleika, Suleika heißt die kleine Maus
Heißt die Zuckerpuppe aus der
Bauchtanztruppe, und genau so sieht sie aus.
Da staunt der Vordere Orient, da staunt der Hintere Orient,
Da staunt ein jeder, der sie kennt!
Und mancher Wüstensohnhat sie schon als Fata Morgana gesehn.
Ja, sogar mir, sogar mir blieb bei ihr das Herz fast stehn.
Denn diese Zuckerpuppeaus der Bauchtanztruppe sah mich ohne Pause an.
Die kleine süße Biene mit der
Tüllgardine, die man nicht durchschauen kann.
Suleika, Suleika tanzte auf mich los.
Ja, die Zuckerpuppe aus der
Bauchtanztruppe setzte sich auf meinen Schoß.
Da staunt der Vordere Orient, da staunt der Hintere Orient,
Da staunt ein jeder, der sie kennt!
Und mancher Wüstensohn hat sie schon als Fata Morgana gesehn.
Mir aber war im Moment noch nicht klarwas da geschehn.
Denn diese Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe rückte näher peu a peu.
Dann hob die süße Biene ihre
Tüllgardine vor mir plötzlich in die Höh'.
"Elfriede, Elfriede!" rief ich durch den Saal,
Denn die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe kannte ich aus Wuppertal!

Sugar Doll (from the Belly Dance Troupe)

Do you know the sugar doll from the belly dance troupe,
The one that all of Morocco speaks of?
The sweet little bee with the tulle curtain covering her babydoll face?
Suleika, Suleika is the name of the little mouse,
The sugar doll from the
belly dance troupe, and she looks exactly like that.
The Middle East is amazed, the Far East is amazed,
Everyone who knows her is amazed!
And many a son of the desert has seen her as a mirage.
Yes, even I, even I almost stopped my heart when I saw her.
Because this sugar doll from the belly dance troupe stared at me without pause.
The sweet little bee with the
tulle curtain that you can't see through.
Suleika, Suleika danced towards me.
Yes, the sugar doll from the
belly dance troupe sat on my lap.
The Middle East is amazed, the Far East is amazed,
Everyone who knows her is amazed!
And many a son of the desert has seen her as a mirage.
But I didn't know what was going on at that moment.
Because this sugar doll from the belly dance troupe came closer and closer.
Then the sweet bee raised her
tulle curtain in front of me.
"Elfriede, Elfriede!" I shouted through the hall,
Because I knew the sugar doll from the belly dance troupe from Wuppertal!