Paroles et traduction Bill Ramsey - Zuckerpuppe (aus der Bauchtanztruppe)

Zuckerpuppe (aus der Bauchtanztruppe)

Kennt ihr die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe,
Von der ganz Marokko spricht?
Die kleine süße Biene mit der Tüllgardine vor dem Babydollgesicht?
Suleika, Suleika heißt die kleine Maus
Heißt die Zuckerpuppe aus der
Bauchtanztruppe, und genau so sieht sie aus.
Da staunt der Vordere Orient, da staunt der Hintere Orient,
Da staunt ein jeder, der sie kennt!
Und mancher Wüstensohnhat sie schon als Fata Morgana gesehn.
Ja, sogar mir, sogar mir blieb bei ihr das Herz fast stehn.
Denn diese Zuckerpuppeaus der Bauchtanztruppe sah mich ohne Pause an.
Die kleine süße Biene mit der
Tüllgardine, die man nicht durchschauen kann.
Suleika, Suleika tanzte auf mich los.
Ja, die Zuckerpuppe aus der
Bauchtanztruppe setzte sich auf meinen Schoß.
Da staunt der Vordere Orient, da staunt der Hintere Orient,
Da staunt ein jeder, der sie kennt!
Und mancher Wüstensohn hat sie schon als Fata Morgana gesehn.
Mir aber war im Moment noch nicht klarwas da geschehn.
Denn diese Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe rückte näher peu a peu.
Dann hob die süße Biene ihre
Tüllgardine vor mir plötzlich in die Höh'.
"Elfriede, Elfriede!" rief ich durch den Saal,
Denn die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe kannte ich aus Wuppertal!

Сахарная куколка (из труппы танца живота)

Знаете ли вы сахарную куколку из труппы танца живота,
О которой говорит весь Марокко?
Эту милую маленькую пчелку с тюлевой занавеской перед личиком куколки?
Сулейка, Сулейка зовут эту малышку,
Зовут сахарную куколку из
труппы танца живота, и именно так она и выглядит.
Дивится Ближний Восток, дивится Дальний Восток,
Дивится каждый, кто её знает!
И не один сын пустыни видел её как мираж.
Да, даже у меня, даже у меня от неё чуть сердце не остановилось.
Ведь эта сахарная куколка из труппы танца живота смотрела на меня не отрываясь.
Эта милая маленькая пчёлка с
тюлевой занавеской, сквозь которую не видно.
Сулейка, Сулейка танцевала, приближаясь ко мне.
Да, сахарная куколка из
труппы танца живота села ко мне на колени.
Дивится Ближний Восток, дивится Дальний Восток,
Дивится каждый, кто её знает!
И не один сын пустыни видел её как мираж.
Мне же в тот момент ещё не было ясно, что произошло.
Ведь эта сахарная куколка из труппы танца живота приближалась всё ближе и ближе.
Потом эта милая пчёлка свою
тюлевую занавеску передо мной вдруг подняла.
"Эльфрида, Эльфрида!" - крикнул я через весь зал,
Ведь сахарную куколку из труппы танца живота я знал из Вупперталя!